Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confide In Me исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confide In Me (оригинал Kylie Minogue)

Доверяй мне (перевод Lorely)

I stand in the distance
Я стою в стороне,
I view from afar
Я смотрю издалека.
Should I offer some assistance
Должна ли я предложить тебе помощь?
Should it matter who you are
Должна ли я поинтересоваться, кто ты?


We all get hurt by love
У нас у всех бывают огорчения в любви.
And we all have our cross to bear
И у нас у всех есть крест, который нужно нести.
But in the name of understanding now
Но во имя понимания
Our problems should be shared
Наши проблемы должны быть поделены.


Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.


I can keep a secret
Я могу спрятать секрет,
And throw away the key
И выбросить ключ от него.
But sometimes to release it
Но иногда надо отпустить его,
Is to set our children free
Чтобы наши дети были свободны...


We all get hurt by love
У нас у всех бывают огорчения в любви.
And we all have our cross to bear
И у нас у всех есть крест, который нужно нести.
But in the name of understanding now
Но во имя понимания
Our problems should be shared
Наши проблемы должны быть поделены.


Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.


Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.


Stick or twist the choice is yours
Отказаться или согласиться — выбор твой,
Hit or miss what's mine is yours
Попадание или промах... Что моё — твоё.
Stick or twist the choice is yours
Отказаться или согласиться — выбор твой,
Hit or miss what's mine is yours
Попадание или промах... Что моё — твоё.


We all get hurt by love
У нас у всех бывают огорчения в любви.
And we all have our cross to bear
И у нас у всех есть крест, который нужно нести.
But in the name of understanding now
Но во имя понимания
Our problems should be shared
Наши проблемы должны быть поделены.


Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.
Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.
Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.
Confide in me, confide in me
Доверяй мне, доверяй мне.




Х
Качество перевода подтверждено