Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York City (оригинал Kylie Minogue)

Нью-Йорк (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm on the first plane to New York
Я вылетаю первым рейсом в Нью-Йорк.
We could do a real time walk that walk
Мы могли бы хорошо прогуляться,
I'm so tired of that talk talk talk
Я так устала от этих разговоров,
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.
Get me on a train to the big bad city
Я сажусь на поезд до большого нехорошего города.
Boy, I gotta see your face, so pretty
Боже, я хочу увидеть твоё лицо, такое красивое...
I bet you can't wait to slow dance with me
Готова спорить, тебе не терпится станцевать со мной медленный танец.
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Things heat up when the lights go down
Становится жарко, когда гаснет свет.
Feels so good when we're in this town
Как хорошо, когда мы в этом городе...
Dreams come true when the distance fades away
Мечты сбываются, когда дистанция исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
New York City
Нью-Йорк –
Everybody looks so pretty
Всё вокруг выглядит так красиво...
Ooh, it's givin' me those feelings
У-у, меня переполняют чувства.
I just love the feels with you, with you, with you, with
Я просто люблю чувствовать это с тобой, с тобой, с тобой...
New York City
Нью-Йорк –
When I'm with you, it looks so pretty
Когда я с тобой, он такой красивый.
Ooh, it's givin' me those feelings
У-у, меня переполняют чувства.
I just love the feels with you
Я просто люблю чувствовать это с тобой.
I just wanna get, I just wanna get, get, yeah
Я просто хочу добраться, я просто хочу добраться, добраться, да...
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Karaoke in Tokyo, shakin' that samba in Rio
Караоке в Токио, отплясываем самбу в Рио,
Tippin' that pulse rate, oh, oh, oh
Пульсируя в этом ритме, о, о, о...
Makin' those dreams come true
Воплощаем мечты в реальность,
Every place got a piece of my heart
Везде остаётся частичка моей души,
Bangkok baby, "sawasdee ka"
Это Бангкок, детка! "Добро пожаловать!"
Paris make a girl go, "ooh, la la"
Париж учит девушку говорить: "О-ля-ля!"
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Things heat up when the lights go down
Становится жарко, когда гаснет свет.
Feels so good when we're in this town
Как хорошо, когда мы в этом городе...
Dreams come true when the distance fades away
Мечты сбываются, когда дистанция исчезает
(Away, away, away)
(Исчезает, исчезает, исчезает)


[Chorus:]
[Припев:]
New York City
Нью-Йорк –
Everybody looks so pretty
Всё вокруг выглядит так красиво...
Ooh, it's givin' me those feelings
У-у, меня переполняют чувства.
I just love the feels with you, with you, with you, with
Я просто люблю чувствовать это с тобой, с тобой, с тобой...
New York City
Нью-Йорк –
When I'm with you, it looks so pretty
Когда я с тобой, он такой красивый.
Ooh, it's givin' me those feelings
У-у, меня переполняют чувства.
I just love the feels with you
Я просто люблю чувствовать это с тобой.
I just wanna get, I just wanna get, get, yeah
Я просто хочу добраться, я просто хочу добраться, добраться, да...
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Hold my breath, I'm shakin' now
У меня захватывает дух, меня охватывает дрожь.
Baby, I feel you all around
Милый, я чувствую, что ты рядом.
So high up, there's no comin' down, down, down (Ooh)
Я наверху блаженства, и оно не проходит, не проходит (У-у!)
Feel your body close to me
Я чувствую твое тело вблизи моего,
Both know where we wanna be
Мы оба знаем, где мы хотим быть...
It's crazy every time we go out in
Это безумие, каждый раз когда мы идём гулять.


[Chorus:]
[Припев:]
New York City (Hey)
Нью-Йорк (хей!)
Everybody looks so pretty (Yeah)
Всё вокруг выглядит так красиво (да!)
Ooh, it's givin' me those feelings (Yeah)
У-у, меня переполняют чувства (да!)
I just love the feels with you, with you, with you, with
Я просто люблю чувствовать это с тобой, с тобой, с тобой...
New York City
Нью-Йорк –
When I'm with you, it looks so pretty
Когда я с тобой, он такой красивый.
Ooh, it's givin' me those feelings
У-у, меня переполняют чувства.
I just love the feels with you
Я просто люблю чувствовать это с тобой.
I just wanna get, I just wanna get, get, yeah
Я просто хочу добраться, я просто хочу добраться, добраться, да...
I just wanna get to you
Я просто хочу добраться до тебя.


[Outro:]
[Концовка:]
New York City
Нью-Йорк –
I feel it all around, this love is fever now
Я чувствую его вокруг, эта любовь – как лихорадка.
I feel it all around, this love is fever now
Я чувствую его вокруг, эта любовь – как лихорадка.
New York City
Нью-Йорк...
Х
Качество перевода подтверждено