Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost a Lover исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost a Lover (оригинал Kylie Minogue)

Практически любовник (перевод lavagirl из Кисловодска)

On Valentine's I think of you
В день Валентина я думаю о тебе,
It's just a poor excuse
Это всего лишь жалкая отмазка.
You suffer me in my mind
Я сохну по тебе в душе,
Every single day, it's no use
Каждый Божий день, это бесполезно…


It seems like cool sexy stares
Ты просто смотришь классным сексуальным взглядом,
But nothin's been ever said
И ничего не говоришь.
Just keeps goin' 'round my head
Я просто не могу выкинуть тебя из головы.


I think I'm waiting for you
Мне кажется, я жду тебя,
I think I'm waiting for you
Мне кажется, я жду тебя…


You're more than a friend and almost a lover
Ты больше, чем друг, практически любовник.
It feels so good, I can't help but wonder
Это так клево, я не могу не удивляться.
I keep thinking, ooo when'll you discover
Я непрестанно думаю, о-о-о, когда же ты признаешься.
We've got the flame, I want the fire
Между нами жар, я хочу пламени…


A-acting cool and casual
Действуешь классно и раскованно,
Check in 6pm to say hey, every day
Приходишь в 6 вечера, чтобы сказать «Эй!», каждый день.
We're edging closer to broken rules
Мы медленно сближаемся, нарушая правила,
And getting carried away
И нас охватывает наслаждение…


I imagine that you've heard
Я рисую себе, как ты слышишь
Every hidden silent word
Каждое скрытое невысказанное слово.
And we'd take it that bit further
Мы продвинемся чуть дальше…
(Take it that bit further)
(Продвинемся чуть дальше).


I think, I'm waiting for you
Мне кажется, я жду тебя,
I think I'm waiting for you
Мне кажется, я жду тебя…


You're more than a friend and almost a lover
Ты больше, чем друг, практически любовник.
It feels so good I can't help but wonder
Это так клево, я не могу не удивляться.
I keep thinking, ooo
Я непрестанно думаю, о-о-о,
(When you'll)
(Когда же ты)
Discover, we've got the flame, I want the fire
Признаешься. Между нами жар, я хочу пламени…


It's getting closer to now or never
Мы станем ближе сейчас или никогда
(Getting closer)
(Станем ближе)
It's only us and it's clear
Только мы и все здорово
(Ooh oh oh)
(О-о, о-о, о-о)
I can feel it when we're together
Я чувствую это, когда мы рядом…


Ooh you're more than a friend and almost a lover
О-о-о, ты больше, чем друг, практически любовник.
It feels so good I can't help but wonder
Это так клево, я не могу не удивляться.
I keep thinking, ooo
Я непрестанно думаю, о-о-о,
(When'll you)
(Когда же ты)
Discover
Признаешься…


Mmm
М-м-м,
We've got the flame
Между нами жар,
We've got the flame
Между нами жар,
We've got the flame
Между нами жар,
I want the fire, I want the fire
Я хочу пламени, я хочу пламени…


It feels so good I can't help but wonder
Это так клево, я не могу не удивляться.
I keep thinking ooo
Я непрестанно думаю, о-о-о,
(When'll you)
(Когда же ты)
Discover
Признаешься…


We've got the flame, I want the fire
Между нами жар, я хочу пламени…
I want the fire, I want the fire
Я хочу пламени, я хочу пламени…
I want the fire
Я хочу пламени…


Wonder, I want the fire
Удивляюсь, я хочу пламени…
I want the fire
Я хочу пламени…
Discover, I want the fire
Признайся, я хочу пламени…


Yeah-eah, oh oo
Да-а-а, о-о-о,
Yeah-eah, oh oo
Да-а-а, о-о-о
Yeah-eah,
Да-а-а…


We've got the flame
Между нами жар,
I want the fire
Я хочу пламени…




Х
Качество перевода подтверждено