Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Timebomb исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Timebomb (оригинал Kylie Minogue)

Бомба замедленного действия (перевод Эреджеп из Евпатория)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Fast, time is ticking oh so fast
Быстро, время тикает так быстро.
The sound is running quick right through our hands
Звук просачивается прямо сквозь пальцы.
Beat, feel the rhythm in my heartbeat
Биение, почувствуй ритм моего сердцебиения.
Why don't you move your body to my body
Почему ты не подойдёшь ко мне,
Before we disappear
Пока мы не исчезли?


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me now, woo
Скажи же мне,
Do you wanna, wanna, wanna, woo
Ты хочешь?
I wanna, wanna dance like it was the last dance of my life
Я хочу, хочу танцевать так, как будто это последний танец в моей жизни.
I wanna woo, wanna, wanna, wanna, wanna, woo
Я хочу, хочу, хочу...
Do you wanna, wanna dance, like it was the last dance
Ты хочешь, хочешь танцевать так, словно это твой последний танец?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wait, no, please don't make me wait
Ждать, нет, пожалуйста не заставляй меня ждать.
When walls are shaking, ground feels like a mind break
Когда стены трясутся и земля уходит из-под ног,
It's not the end of the world
Это не конец света,
It's just the start of me and you, yeah
Это только начало для нас с тобой.
So let's just take the moment
Давай воспользуемся моментом,
Boy let's move
Парень, давай двигайся.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me now, woo
Скажи же мне,
Do you wanna, wanna, wanna, woo
Ты хочешь?
I wanna, wanna dance like it was the last dance of my life
Я хочу, хочу танцевать так, как будто это последний танец в моей жизни.
I wanna woo, wanna, wanna, wanna, wanna, woo
Я хочу, хочу, хочу...
Do you wanna, wanna dance, like it was the last dance
Ты хочешь, хочешь танцевать так, словно это твой последний танец?


[Bridge:]
[Переход:]
We're on a timebomb, you might not last long
Это бомба замедленного действия, времени осталось мало,
So let's just do it right now, do it come on
Так давай сделаем это прямо сейчас, ну же!
We're on a timebomb, before the night's gone
Мы на бомбе замедленного действия, перед уходом ночи,
Let's just do it right now, do it come on
Так давай сделаем это прямо сейчас, ну же!


Wait, please don't make me wait
Ждать, пожалуйста не заставляй меня ждать.
Wait, please don't make me wait
Ждать, пожалуйста не заставляй меня ждать.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me now, woo
Скажи же мне,
Do you wanna, wanna, wanna, woo
Ты хочешь?
I wanna, wanna dance like it was the last dance of my life
Я хочу, хочу танцевать так, как будто это последний танец в моей жизни.
I wanna woo, wanna, wanna, wanna, wanna, woo
Я хочу, хочу, хочу...
Do you wanna, wanna dance, like it was the last dance
Ты хочешь, хочешь танцевать так, словно это твой последний танец?


[Bridge:]
[Переход:]
We're on a timebomb, you might not last long
Это бомба замедленного действия, времени осталось мало,
So let's just do it right now, do it come on
Так давай сделаем это прямо сейчас, ну же!
We're on a timebomb, before the night's gone
Мы на бомбе замедленного действия, перед уходом ночи,
Let's just do it right now, do it come on
Так давай сделаем это прямо сейчас, ну же!




Х
Качество перевода подтверждено