Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mighty Rivers исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mighty Rivers (оригинал Kylie Minogue)

Могучие потоки (перевод Карина из Орехово-Зуево)

I was so close to the edge
Я была так близко к краю,
I was falling down
Я падала вниз.
You come and turn it around
Пришёл ты и всё изменил,
And let me see again, let me see you again
И позволил мне снова увидеть, снова увидеть тебя.
Caught in the eye of the storm
Попавшая в эпицентр шторма,
I was sure I'd drown
Я была уверена, что утону.
But you made me reach deep down
Но ты заставил меня достичь самого дна,
Assured of the strength I'd found,
Уверив в силе, которую я обрела,
The strength I'd found yeah
В силе, которую я обрела, о да.


Mighty Rivers run right through me
Могучие потоки струятся сквозь меня,
I fall in if I dive in too deep
Я тону, если ныряю слишком глубоко.
In the shadows swim with daydreams
Под покровом тьмы уплываю в своих грёзах
As far away as they can take me, oh
Так далеко, насколько они способны меня унести, о...


There was the time
Было время, когда
I would go with the rolling tide
Я плыла по течению.
I wanted an easy ride
Я хотела легкого пути,
I thought it was all a game
Я думала, это всё — игра.
The thunder struck and it changed
Но грянул гром, и все изменилось.


And then I was scared, I was scared I was terrified
И тогда я испугалась, я испугалась, я была просто в ужасе.
But you made me reach inside
Но ты заставил меня заглянуть вглубь себя
As certain that I'd survive, I'd survive
И убедиться, что я выживу, я выживу.
But all night I'm lying awake
Но всю ночь я не могу заснуть,
It feels like my body's afraid to say
Кажется, моё тело слишком напугано, чтобы сказать,
Too much to put into words
Чтобы подобрать слова.
A dam about to burst, ohh-oh
Плотина вот-вот прорвётся, о-о...


Mighty rivers run right through me
Могучие потоки струятся сквозь меня,
I fall in if I dive in too deep
Я тону, если ныряю слишком глубоко.
In the shadows swim with daydreams
Под покровом тьмы уплываю в своих грёзах
As far away as they can take me, oh
Так далеко, насколько они способны меня унести, о...


Only you understand me
Только ты понимаешь меня,
Want the truth not the fantasy
Хочешь правды, а не фантазий.
I'm as true as I can be
Я предельно искренна,
Hear me now
Выслушай же меня.


Mighty rivers run right through me
Могучие потоки струятся сквозь меня,
I fall in if I dive in too deep
Я тону, если ныряю слишком глубоко.
In the shadows swim with daydreams
Под покровом тьмы уплываю в своих грёзах
As far away as they can take me, oh
Так далеко, насколько они способны меня унести, о,
As far away as they can take me, oh
Так далеко, насколько они способны меня унести, о...


Mighty rivers run right through me
Могучие потоки струятся сквозь меня,
I fall in if I dive in too deep
Я тону, если ныряю слишком глубоко.
In the shadows swim with daydreams
Под покровом тьмы уплываю в своих грёзах
As far away as they can take me, oh
Так далеко, насколько они способны меня унести, о...
Х
Качество перевода подтверждено