Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Beat Rock исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Beat Rock (оригинал Kylie Minogue)

Сердце яростно стучит (перевод Ирина из Пензы)

Lovers in the backseat,
Влюбленные на заднем сиденье,
Boys in the backstreets
Мальчишки на окраинах города,
Girls in their tight washed figure hugging blue jeans
Девчонки в узких облегающих синих джинсах...


They're looking like they want,
Всем своим видом они желают
To show out what they got
Выставить напоказ свои прелести.
Their feet are itching to dance
Их ноги так и рвутся в пляс,
Their body's ready to rock
Их тела жаждут секса.


Now I've been around the world
Я побывала во всех уголках земли,
But I'm like those other girls
Но я не такая, как другие девушки,
I'm feeling special
Я чувствую себя особенной,
Do you like what you see?
Нравится ли тебе, то, что ты видишь?


'Cos I got my best dress on
На мне же мое лучшее платье!
Can I be your fantasy?
Ведь я могу стать твоей фантазией?


'Cos I can make your heart beat rock,
И я заставлю твое сердце яростно стучать,


I can make your heart beat rock [4x]
Я заставлю твое сердце яростно стучать! [4x]
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть,
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть.
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
'Cos I can make your heart beat
И я заставлю твое сердце стучать!


Ladies in the spot light, boys are checking their
Девушки в свете прожекторов, а парни пялятся на то,
Tight skirts out while their hips sway
Как они крутят попами в узеньких юбках.
Bumping to the hot track,
Отрываемся под горячий трек,
People take a step back
Народ расступается,
C'mon c'mon c'mon
Давай-давай-давай!
'Cos I can make your heart beat rock
Я заставлю твое сердце яростно стучать


I can make your heart beat rock [4x]
Я заставлю твое сердце яростно стучать! [4x]
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть,
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть.
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
'Cos I can make your heart beat
И я заставлю твое сердце стучать!


Now I've been around the world
Я побывала во всех уголках земли,
But I'm not those other girls
Но я не такая, как другие девушки,
I'm feeling special
Я чувствую себя особенной,
Do you like what you see?
Нравится ли тебе, то, что ты видишь?


'Cos I got my best dress on
На мне же мое лучшее платье!
Can I be your fantasy?
Ведь я могу стать твоей фантазией?


'Cos I can make your heart beat rock,
И я заставлю твое сердце яростно стучать,


I can make your heart beat rock [4x]
Я заставлю твое сердце яростно стучать! [4x]
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть,
Baby show me what you got
Малыш, покажи-ка, что у тебя есть.
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
I can make you so damn hot
Тебе будет чертовски приятно,
'Cos I can make your heart beat
И я заставлю твое сердце стучать!
Х
Качество перевода подтверждено