Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raining Glitter исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raining Glitter (оригинал Kylie Minogue)

Дождь из блёсток (перевод DD)

Woop
Вууп!


Every day's the same
Все дни одинаковы,
Feeling every shade of grey, ay
Сотканы из оттенков серого, эй,
Playing by the rules
Играешь по правилам,
When you wanna be led astray, ay
Когда хочется свернуть с дороги, эй,
Gonna miss that train, don't take me home
Пропущу этот поезд, не вези меня домой,
I've got all I need right here
Здесь у меня есть всё, что мне нужно,
Soaking up the sound, gonna wash it all away
Впитываю звук, я смою с себя всё это!


[Chorus]
[Припев:]
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
Covering us all in magic
Покрывая нас всех волшебством,
Never even seen them stars so bright
Никогда не видела таких ярких звёзд,
As the look in your eyes
Пока не взглянула в твои глаза,
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
No more hiding in the shadows
Больше не нужно прятаться в тени,
Ooh, you look like diamonds in the light
Ооу, на свету ты сверкаешь, словно бриллиант,
Everybody put your hands up to the sky
Давайте поднимем наши руки к небу,
And let it rain
И пускай дождь льётся,
Whoop
Вууп!


We can let it rain
Пусть дождь льётся,
Let it rain down silver and gold, oh
Пусть рассыпает серебро и золото, оу,
We all want the same
Мы все хотим одного и того же,
Yeah, we're looking for that hand to hold, ooh
Да, мы все ищем поддержки*, оуу
And that stolen kiss that feels so good
И тот украденный поцелуй так приятен,
That it might just change your world
Что способен взять и изменить твой мир,
You can call us fools,
Можете называть нас глупцами,
But these dreams will never get old
Но эти мечты никогда не устареют!


[Chorus]
[Припев:]
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
Covering us all in magic
Покрывая нас всех волшебством,
Never even seen them stars so bright
Никогда не видела таких ярких звёзд,
As the look in your eyes
Пока не взглянула в твои глаза,
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
No more hiding in the shadows
Больше не нужно прятаться в тени,
Ooh, you look like diamonds in the light
Ооу, на свету ты сверкаешь, словно бриллиант,
Everybody put your hands up to the sky
Давайте поднимем наши руки к небу,
And let it rain
И пускай дождь льётся!


This is what it's about
Вот, что это значит,
Never stop
И этому не будет конца,
Whoop
Вууп!
Say my name, hold me tight
Скажи моё имя и обними покрепче
In the drop
Под этими каплями...
Woop
Вууп!
'Cause we're not, no
Ведь мы, нет, мы
We're not giving up on love
Не отказались от любви!


[Chorus]
[Припев:]
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
Covering us all in magic
Покрывая нас всех волшебством,
Never even seen them stars so bright
Никогда не видела таких ярких звёзд,
As the look in your eyes
Пока не взглянула в твои глаза,
Raining glitter down on us tonight
Дождь из блёсток льётся на нас в этот вечер,
No more hiding in the shadows
Больше не нужно прятаться в тени,
Ooh, you look like diamonds in the light
Ооу, на свету ты сверкаешь, словно бриллиант,
Everybody put your hands up to the sky
Давайте поднимем наши руки к небу,
And let it rain
И пускай дождь льётся,
Whoop
Вууп!


Baby let it rain
Милый, пусть идёт дождь,
Whoop
Вууп!



* Букв.: "руку, за которую можно держаться".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки