Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till You Love Somebody исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till You Love Somebody (оригинал Kylie Minogue)

Пока кого-нибудь не полюбишь (перевод DD)

All the colours of the rainbow
Все цвета радуги,
All the places that your heart can go
Все места, куда может отправиться сердце,
All the worries, what do they know?
Все тревоги, что они знают?
All the faces I was scared to show
Все лица, которые я боялась показать...


But when I'm with you, I can feel the sunshine
Но когда я с тобой, я словно греюсь на солнце,
And late at night, we're dancing in the moonlight
И поздней ночью мы танцуем в лунном свете,
If I got you and you got me, we'll be alright
Если у меня есть ты, а у тебя – я, мы будем в порядке,
'Cause I'm a better dancer with you
Ведь с тобой я танцую гораздо лучше...


[Chorus:]
[Припев:]
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
(Till you love somebody)
(Пока кого-нибудь не полюбишь).
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь...


When did love become a stranger?
Когда же любовь стала мне чужой?
Shut my eyes and I was dancing on my own
Я закрывала глаза и танцевала одна.
If everybody's got an angel
Если у каждого есть свой ангел,
Baby, you're the one to fly me home
Милый, ты – тот, кто отнёс меня домой...


'Cause when I'm with you, I can feel the sunshine
Ведь когда я с тобой, я словно греюсь на солнце,
And late at night, we're dancing in the moonlight
И поздней ночью мы танцуем в лунном свете,
If I got you and you got me, we'll be alright
Если у меня есть ты, а у тебя – я, мы будем в порядке,
'Cause I'm a better dancer with you
Ведь с тобой я танцую гораздо лучше...


[Chorus:]
[Припев:]
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
(Till you love somebody)
(Пока кого-нибудь не полюбишь).
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь...


All the colours of the rainbow
Все цвета радуги,
All the places that your heart can go
Все места, куда может отправиться сердце,
All the worries, what do they know?
Все тревоги, что они знают?


[Chorus:]
[Припев:]
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
(Till you love somebody)
(Пока кого-нибудь не полюбишь).
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь,
You just don't really know
Ты просто этого не знаешь,
Don't really know till you love somebody
Не знаешь, пока кого-нибудь не полюбишь...


(Love someone)
(Полюбишь кого-то)
(Love somebody)
(Полюбишь кого-нибудь)
(Love someone)
(Полюбишь кого-то)
(Love somebody)
(Полюбишь кого-нибудь)
(Love somebody)
(Полюбишь кого-нибудь)
(Love somebody)
(Полюбишь кого-нибудь)
Х
Качество перевода подтверждено