Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Golden исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Golden (оригинал Kylie Minogue)

Золотые (перевод DD)

Your feet move just like a dancer
Ты двигаешься как настоящий танцор,
Your soul beats just like a drum
Бит твоей души звучит как барабан,
Tomorrow has all the answers
Завтра даст нам все ответы,
Today says we've just begun
Сегодня говорит, что у нас всё только началось...


Don't you feel
Разве ты не чувствуешь
The sun on your face?
Лучи солнца на своём лице?
Hopeful hearts of the human race
Полные надежд людские сердца
Shining down from above
Сияют с высоты...


[Chorus]
[Припев:]
We're golden
Мы совершенны, 1
Burn like the stars
Горим, словно звёзды,
Stay golden
Пусть твоё сердце
Straight from the heart
Остаётся таким же золотым,
We're the voice that'll never give in
Мы - голос, который никогда не умолкнет,
Getting knocked down, back up again
Если нас собьют с ног, мы поднимемся,
We're golden, golden
Мы совершенны, такие, какими должны быть,
That's who we are
Вот, кто мы есть...


Live your life like you're stealing
Живи свою жизнь так, словно крадёшь
Every little moment in time
Каждое мгновение,
Infinity goes on forever
Бесконечность длится вечно,
Lay your life on the line
Поставь свою жизнь на карту...


Don't you feel
Разве ты не чувствуешь
The sun on your face?
Лучи солнца на своём лице?
Hopeful hearts of the human race
Полные надежд людские сердца
Wrapped in the arms of love
Окутаны объятиями любви...


[Chorus]
[Припев:]
We're golden
Мы совершенны,
Burn like the stars
Горим, словно звёзды,
Stay golden
Пусть твоё сердце
Straight from the heart
Остаётся таким же золотым,
We're the voice that'll never give in
Мы - голос, который никогда не умолкнет,
Getting knocked down, back up again
Если нас собьют с ног, мы поднимемся,
We're golden, golden
Мы совершенны, такие, какими должны быть,
That's who we are
Вот, кто мы есть...


We're not young, and we're not old
Мы не молоды и не стары,
We're the stories not yet told
Мы - ещё не рассказанные истории,
Won't be bought and can't be sold
Нас нельзя купить и нельзя продать,
We are golden
Мы - совершенны...


[Chorus]
[Припев:]
We're golden
Мы совершенны,
Burn like the stars
Горим, словно звёзды,
Stay golden
Пусть твоё сердце
Straight from the heart
Остаётся таким же золотым,
We're the voice that'll never give in
Мы - голос, который никогда не умолкнет,
Getting knocked down, back up again
Если нас собьют с ног, мы поднимемся,
We're golden, golden
Мы совершенны, такие, какими должны быть,
That's who we are
Вот, кто мы есть...





1 - Дословно - "золотые". "Golden" в переносном значении - нечто идеальное, такое, как нужно.
Х
Качество перевода подтверждено