Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Outta My Way исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Outta My Way (оригинал Kylie Minogue)

Прочь с дороги (перевод Julie P. из СПб)

What's the worst thing that could happen to you?
Что из самого плохого могло случиться с тобой?
Take a chance tonight and try something new,
Рискни этой ночью, испытай что-то новое,
You're getting boring. You're all so boring, and I don't
Ты становишься скучным. Ты — сплошная скука, и я
Recognize the zombie you're turning to,
Не узнаю зомби, в которого ты превращаешься,
Don't worry cause tonight I got you,
Не волнуйся, ведь этой ночью ты мой,
You can take a seat, do what you normally do,
Можешь сесть, делай всё, что делаешь обычно,
I'm about to let you see
Я вот-вот покажу тебе:
This is what'll happen if you ain't giving your girl
Вот что произойдет, если ты не даешь своей девушке
What she needs
То, что ей нужно


Leave you, move on to a perfect stranger,
Я оставляю тебя, направляюсь к незнакомцу,
You talk I walk, wanna feel the danger,
Ты болтаешь, я действую, хочу опасности,
See me with him and it's turning you on,
Видишь, я с ним, и это заводит тебя,
Got me saying, getting me back it'd be another song
Заставить меня вернуться — совсем другая история


[Chorus:]
[Припев:]
Get outta my way,
Прочь с дороги,
Got no more to say,
Мне больше нечего сказать,
He's takin' your place,
Он теперь вместо тебя,
Get outta my way,
Прочь с моей дороги,
Way outta my way,
С дороги, с дороги,
Got no more to say,
Мне больше нечего сказать,
He's takin' your place,
Он теперь вместо тебя,
Get outta my way
Прочь с моей дороги


Now I got a taste I wanna explore,
Теперь я вошла во вкус, во мне жажда исследований
Ain't going to waste, no, not anymore,
Я больше не потрачу время зря, нет,
You're going hard now to win my heart but
Ты теперь так стараешься завоевать мое сердце, но
So many times now you've been comin' up short,
Ты так много раз уже не дотягивал до планки,
Don't worry cause tonight I got you,
Не волнуйся, ведь этой ночью ты мой,
You can take a seat do what you normally do,
Можешь сесть, делай всё, что делаешь обычно,
I'm about to let you see
Я вот-вот покажу тебе:
This is what'll happen if you ain't giving your girl
Вот что произойдет, если ты не даешь своей девушке
What she needs
То, что ей нужно


[Chorus]
[Припев]


Leave you, move on to a perfect stranger,
Я оставляю тебя, направляюсь к незнакомцу,
You talk I walk, wanna feel the danger,
Ты болтаешь, я действую, хочу опасности,
See me with him and it's turning you on,
Видишь, я с ним, и это заводит тебя,
Got me saying, getting me back it'd be another song
Заставить меня вернуться — совсем другая история


[Chorus]
[Припев]


No I ain't going home cause I wanna stay,
Нет, я домой не собираюсь, ведь я хочу остаться,
But I won't be alone no how no way,
Но я не буду больше одна, ни за что,
Now I've showed you what I'm made of,
Теперь я показала тебе, чего стою,
This is what'll happen if you ain't giving your girl
Вот что произойдет, если ты не даешь своей девушке
What she needs
То, что ей нужно


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено