Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Me from Falling исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Me from Falling (оригинал Kylie Minogue)

Не дай мне потерять голову (перевод DD)

Somehow we've always been together
В той или иной степени мы всё время были вместе,
But never got together
Но так и не сошлись.
I never felt the pressure 'til now
До сих пор это меня не волновало,
There's something in the air
Но в воздухе что-то витает,
I'm here and you're just there
Я здесь, а ты там,
I can't pretend that I don't care
И я не могу делать вид, что мне всё равно...


Yeah, one day I might get it right
Да, однажды я могла бы всё исправить,
Am I ready for tonight?
Готова ли я к этому вечеру?
Yeah, caution, caution, amber lights
Да, опаска, осторожность, янтарные огни
Stuck, can't get off my mind
Застряли и не выходят из головы...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how, I don't know where
Я не знаю, как, я не знаю, где,
But we're becoming
Но мы с тобой становимся
More than friends
Больше, чем просто друзьями,
Getting closer to the edge
Я всё ближе к краю,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...
Should have seen the warning signs
Стоило заметить предупреждающие знаки,
Now we're running out of time
Теперь время уже на исходе,
Kinda wanna cross the line
Я почти хочу перейти эту черту,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...


[2x:]
[2x:]
For you
От тебя,
For you
От тебя,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...


One risk from lying on your shoulder
Я рисковала, лёжа на твоём плече,
When I was feeling colder
Когда мне было холодно,
And now I can't get over
А теперь не могу забыть
One kiss, a dangerous situation
Один поцелуй, опасный момент,
I'm lost in hesitation
Я теряюсь в сомнениях,
My heart's a little shaking
Моё сердце немного дрожит...


Yeah, one day I might get it right
Да, однажды я могла бы всё исправить,
Am I ready for tonight?
Готова ли я к этому вечеру?
Yeah, caution, caution, amber lights
Да, опаска, осторожность, янтарные огни
Stuck, can't get you off my mind
Застряли и не выходят из головы...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how, I don't know where
Я не знаю, как, я не знаю, где,
But we're becoming
Но мы с тобой становимся
More than friends
Больше, чем просто друзьями,
Getting closer to the edge
Я всё ближе к краю,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...
Should have seen the warning signs
Стоило заметить предупреждающие знаки,
Now we're running out of time
Теперь время уже на исходе,
Kinda wanna cross the line
Я почти хочу перейти эту черту,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...


[2x:]
[2x:]
For you
От тебя,
For you
От тебя,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know how, I don't know where
Я не знаю, как, я не знаю, где,
But we're becoming
Но мы с тобой становимся
More than friends
Больше, чем просто друзьями,
Getting closer to the edge
Я всё ближе к краю,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...
Should have seen the warning signs
Стоило заметить предупреждающие знаки,
Now we're running out of time
Теперь время уже на исходе,
Kinda wanna cross the line
Я почти хочу перейти эту черту,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...


[2x:]
[2x:]
For you
От тебя,
For you
От тебя,
Stop me from falling
Не дай мне потерять голову...
Х
Качество перевода подтверждено