Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Can't Have You исполнителя (группы) Kylie Minogue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Can't Have You (оригинал Kylie Minogue feat. Sam Sparro)

Если ты не можешь быть моим (перевод VeeWai)

[Sam Sparro:]
[Sam Sparro:]
I wish that I could save you,
Хотел бы я спасти тебя,
I wish that I knew how to save myself,
Хотел бы я знать, как спаси себя,
I wish that I could replace you,
Хотел бы я заменить тебя,
But there can never be nobody else.
Но другой быть не может никогда.


Just two hearts beat in time,
Лишь два сердца бьются в такт,
Love has no reason and it has no rhyme,
У любви нет ни складу, ни ладу,
I wish that I could keep this tonight.
Хотел бы я задержать эту ночь.


‘Cause if I can't have you,
Ведь, если ты не можешь быть моей,
There's just no way that I'll forgive myself,
То я никак не смогу простить себя,
I'll pay all my dues,
Я буду стараться изо всех сил,
Anything to make you change your mind.
Сделаю что угодно, лишь бы ты передумала.
If I can't have you, I'll regret it the rest of my life,
Ведь, если ты не можешь быть моей, я буду жалеть об этом до конца своих дней,
I'm drowning with you on my mind,
Я тону с мыслью о тебе,
I've got nothing to lose if I can't have you.
Мне нечего терять, если ты не можешь быть моей.


[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]
Now it's make or break it,
Сейчас нужно или склеить, или разбить,
I'm picking up the pieces on my own.
Я сама собираю осколки.
You've got me feeling naked
Я чувствую себя нагой
With nothing but a beating heart exposed.
С выставленным напоказ бьющимся сердцем.


Just two hearts beat in time,
Лишь два сердца бьются в такт,
Love has no reason and it has no rhyme,
У любви нет ни складу, ни ладу,
I wish that I could keep this tonight
Хотела бы я задержать эту ночь.


‘Cause if I can't have you,
Ведь, если ты не можешь быть моим,
There's just no way that I'll forgive myself,
То я никак не смогу простить себя,
I'll pay all my dues,
Я буду стараться изо всех сил,
Anything to make you change your mind.
Сделаю что угодно, лишь бы ты передумал.
If I can't have you, I'll regret it the rest of my life,
Ведь, если ты не можешь быть моим, я буду жалеть об этом до конца своих дней,
I'm drowning with you on my mind,
Я тону с мыслью о тебе,
I've got nothing to lose if I can't have you.
Мне нечего терять, если ты не можешь быть моим.


[Kylie Minogue & Sam Sparro:]
[Kylie Minogue и Sam Sparro:]
No one in space or time can't even hold,
Никто на протяжении всего пространства и времени не выдержит,
We're all what we know, if I'd only known,
Мы всё, что нам известно, если бы я только знала,
If I could say one thing that hasn't been told,
Если бы я могла произнести хоть что-то ещё высказанное,
If it's wrong, then it's wrong
Если это плохо, тогда это плохо,
When I know that it's right.
Даже если я знаю, что это хорошо.


‘Cause if I can't have you,
Ведь, если ты не можешь быть моим,
There's just no way that I'll forgive myself,
То я никак не смогу простить себя,
I'll pay all my dues,
Я буду стараться изо всех сил,
Anything to make you change your mind.
Сделаю что угодно, лишь бы ты передумал.
If I can't have you, I'll regret it the rest of my life,
Ведь, если ты не можешь быть моим, я буду жалеть об этом до конца своих дней,
I'm drowning with you on my mind,
Я тону с мыслью о тебе,
I've got nothing to lose if I can't have you.
Мне нечего терять, если ты не можешь быть моим.


[Kylie Minogue:]
[Kylie Minogue:]
I've got nothing to lose if I can't have you.
Мне нечего терять, если ты не можешь быть моим.
Х
Качество перевода подтверждено