Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни À Santa Maria исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

À Santa Maria (оригинал Mireille Mathieu)

К святой Марии (перевод mFrance)

Santa Maria,
Святая Мария,
Dans le grand vacarme du monde
В диком шуме-гаме мира
Entendre une larme qui tombe,
Услышать, как упала слезинка,
Est-ce que ça t'arrive quelque fois
Случается ли тебе иногда?
Santa Maria,
Святая Мария,
Il y a temps de nuits que j'espère
Долгими ночами я ожидаю
Lire dans ton sourire de pierre
Прочитать в твоей каменной улыбке,
Qu'un jour mon amour me reviendra
Что однажды мой любимый вернётся ко мне...


Toi qui as trop souffert
Ты, которая так много страдала,
Pour ne pas calmer ma souffrance
Не успокоишь ли мои страдания?
Toi vers qui les prières
Ты, к которой обращены молитвы,
S'élèvent même au cœur du silence,
Идущие из самого безмолвия сердца...
Ma seule chance Santa Maria,
Мой единственный шанс, святая Мария!
Qu'il me revienne Santa Maria,
Пусть он вернётся ко мне, святая Мария!
Ne m'abandonne pas
Не оставляй меня...


Santa Maria,
Святая Мария,
Dans le grand vacarme du monde
В этом грохоте мира
Entendre une larme qui tombe
Услышать, как упала слезинка,
Est-ce que ça t'arrive quelque fois
Случается ли тебе иногда?
Santa Maria,
Святая Мария,
J'avais déserté les églises
Я бежала из всех церквей и храмов -
Il faut que l'amour m'y conduise
Правильно, если любовь приведёт меня туда,
Mais c'est le meilleur chemin vers toi
Ведь это лучшая дорога к тебе!


Une femme te supplie
Одна женщина молится тебе
Dans le silence de ta chapelle
В тишине твоей часовни...
N'entendras-tu parmi
Ты не слышишь её среди
La litanie des voix qui t'appellent
Множества голосов, к тебе взывающих?
Tu prie pour elle Santa Maria,
Ты молишься за неё, святая Мария!
Prie pour ma peine Santa Maria,
Помолись и о моей муке, святая Мария!
Ne m'abandonne pas
Не оставляй меня...


Santa Maria,
Святая Мария,
Dans le grand vacarme du monde
В великом шуме мира
Cette pauvre larme qui tombe
Скатилась скудная слезинка...
Je suis sûr que toi tu l'entendras
Я уверена, что ты услышишь её!
Santa Maria,
Святая Мария,
Il y a tant de nuits que j'espère
Уже столько ночей я надеюсь
Lire dans ton sourire de pierre
Прочитать в твоей каменной улыбке
Qu'un jour mon amour me reviendras
Что однажды мой любимый вернётся ко мне...


Santa Maria,
Святая Мария,
Dans le grand vacarme du monde
В великом шуме мира
Cette pauvre larme qui tombe
Упала маленькая слезинка...
Je suis sûr que toi tu l'entendras
Я уверена - ты услышишь её...


Santa Maria, Santa Maria
Святая Мария, святая Мария!
Х
Качество перевода подтверждено