Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Rossignol Anglais исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Le Rossignol Anglais (оригинал Mireille Mathieu)

Английский соловей (перевод Amethyst)

Ma mignonne mignonnette,
Моя милая малышка,
Emmène-le dans ta maison,
Забери его в свой дом,
Cache-le dans ta cachette ;
Спрячь его в своем тайнике,
Il te dira des chansons.
Он будет петь тебе песни.
Tu te feras toute gentille,
Ты станешь так нежна.
Il te promet d'être sage
Он обещает тебе быть послушным,
Et quand tu liras la nuit,
И когда ты будешь читать по ночам,
Il te tournera les pages.
Он будет переворачивать тебе страницы.


Chante, chante rossignol!
Спой, соловей, спой!
Trois couplets en espagnol
Три куплета на испанском языке,
Et tout le reste en anglais;
А остальное – на английском;
Chante, chante rossignol!
Спой, соловей, спой!
Trois couplets en espagnol
Три куплета на испанском языке,
Et tout le reste en anglais.
А остальное – на английском.


Ma mignonne mignonnette,
Моя милашка,
D'amour tu le fais languir,
Ты заставляешь его чахнуть от любви.
Tu t'amuses, ma coquette,
Ты забавляешься, кокетка,
À lui arracher des soupirs.
Вырывая из него вздохи.
Tu regretterais demain
Ты будешь сожалеть завтра
Tes rubans et tes dentelles:
О своих лентах и кружевах:
Il ne te demandait rien
Он ни о чем тебя не попросит,
Que de te bercer, ma belle.
Кроме как убаюкать тебя, красавица.


Chante, chante rossignol!
Спой, соловей, спой!
Trois couplets en espagnol
Три куплета на испанском языке,
Et tout le reste en anglais;
А остальное – на английском;
Chante, chante rossignol!
Спой, соловей, спой!
Trois couplets en espagnol
Три куплета на испанском языке,
Et tout le reste en anglais.
А остальное – на английском.
Х
Качество перевода подтверждено