Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Träume исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meine Träume (оригинал Mireille Mathieu)

Мои мечты (перевод mFrance)

Meine Träume
Мои мечты -
Träume ich von dir
Все они о тебе!
Meine Träume,
Мои мечты -
Die bleiben bei mir
Останутся со мной!
Meine Träume
Мои мечты -
Gebe ich nie her
Не отдам никогда!
Die kann mir keiner mehr nehmen
И никто больше не сможет их отобрать у меня!


Unser schöner Roman
Наш прекрасный роман,
Wie die Liebe begann
Начало нашей любви,
Unser Rendezvous,
Наше свидание,
Unser erstes "Du"
Наше первое "ты" -
Ich denke daran
Вспоминаю всё это...


Deine Stimme, die lacht,
Твой голос, ты смеёшься,
Und mich glücklich macht
Я счастлива от этого!
Deine Küsse im Haar,
Ты целуешь мои волосы,
Wenn ich traurig war
Когда я грущу
In der Sommernacht
Летней ночью...


Meine Träume
Мои мечты -
Träume ich von dir
Мечтаю их о тебе!
Meine Träume,
Мои мечты -
Die bleiben bei mir
Останутся со мной!
Meine Träume
Мои мечты -
Ich gebe sie nie her
Не отдам никому!
Die kann mir keiner mehr nehmen
Их никто не сможет забрать у меня!


Eine herrliche Zeit,
Чудесное время,
Unser Leben zu zweit
Наша жизнь вдвоём...
Doch die andere kam,
Но пришла другая
Die dein Herz mir nahm,
И твоё сердце отняла у меня...
Und ich sage heute
И сегодня я повторяю:


Meine Träume
Мои мечты -
Träume ich von dir
Все только о тебе!
Meine Träume,
Мои мечты -
Die bleiben bei mir
Останутся со мной!
Meine Träume
Мои мечты -
Ich gebe sie nie her
Не отдам никому!
Die kann mir keiner mehr nehmen
Их никто больше не сможет забрать у меня!


Meine Träume
Мои мечты -
Träume ich von dir
Мечтаю их о тебе!
Meine Träume,
Мои мечты -
Die bleiben bei mir
Останутся со мной!
Meine Träume
Мои мечты -
Ich gebe sie nie her
Не отдам никогда!
Die kann mir keiner mehr nehmen
Их никто не сможет забрать у меня!


Meine Träume
Мои мечты -
Träume ich von dir
Мечтаю их о тебе!
Meine Träume,
Мои мечты -
Die bleiben bei mir
Останутся со мной!
Meine Träume
Мои мечты -
Ich gebe sie nie her
Не отдам никогда!
Х
Качество перевода подтверждено