Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Mußt Mir Gar Nichts Von Liebe Sagen исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Mußt Mir Gar Nichts Von Liebe Sagen (оригинал Mireille Mathieu)

Ты не должен ничего говорить мне о любви (перевод mFrance)

Eben noch zwei Fremde
Два пока ещё незнакомых человека,
Dann ein fragender Blick
Затем один вопросительный взгляд,
Ein Tanz und ein paar Worte
Один танец и пара слов.
Sehnsucht nach etwas Glück
Так хочется немного счастья...


Angst vor dem Alleinsein
Страх одиночества -
Ich weiß sie treibt dich zu mir
Я знаю, это он гонит тебя ко мне.
Du brauchst mich nicht belügen
Тебе не нужно меня обманывать -
Ich bleib auch so bei dir
Я останусь с тобой и так.


Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь.
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Nur etwas träumen
Просто немного помечтать о чём-то,
Bis die Nacht vorbei ist
Пока не закончится ночь...


Zärtlichkeit und Wärme
Нежность и тепло...
Mehr wäre vielleicht schon zu viel
Больше - может стать слишком много.
Ich such nur deine Nähe
Я просто ищу твою близость
Und folge dem Gefühl
И следую за своими чувствами...


Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь.
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Nur etwas träumen
Просто немного помечтать о чём-то,
Bis die Nacht vorbei ist
Пока не закончится ночь...


Du mußt mir gar nichts von Liebe sagen
Ты не должен ничего говорить мне о любви,
Tue nicht als würdest du nie wieder gehen
Не притворяйся, что никогда не уйдёшь.
Ich will dich gar nicht nach morgen fragen,
Я не хочу спрашивать тебя о завтрашнем дне,
Nur etwas träumen
Просто немного помечтать о чём-то,
Bis die Nacht vorbei ist
Пока не закончится ночь...
Nur etwas träumen
Просто немного помечтать о чём-то,
Bis die Nacht vorbei ist
Пока не закончится ночь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки