Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganz Paris Ist Ein Theater исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ganz Paris Ist Ein Theater (оригинал Mireille Mathieu)

Весь Париж словно театр (перевод mFrance)

Sie sah als Mädchen mit sieben
Семилетней девочкой она впервые
Zum erstenmal diese Stadt.
Увидела этот город.
Und als sie staunte und fragte
И когда она удивлялась и спрашивала,
Da hat Mama ihr gesagt:
Мама говорила ей:


Ganz Paris ist ein Theater
Весь Париж - это один большой театр,
Und das spielt bei Tag und Nacht!
И в нём играют днём и ночью!
Und genau wie in jedem Theater
И так же, как и в любом театре,
Wird geweint und gelacht.
Плачут и смеются.
Ganz Paris ist ein Theater
Весь Париж - это один театр,
Und das Stück heißt "C'est la vie"!
И его пьеса называется "Это жизнь"!
Es wird weitergehen
И она будет и дальше идти,
Immer weitergehen
Всегда идти -
Irgendwann und irgendwie!
Когда-нибудь и как-нибудь!
Mag auch viel geschehen
Много может всего произойти,
Es wird weitergehen
Но она будет всегда идти -
In Paris da fällt der Vorhang nie!
В Париже занавес никогда не опускается!


Zehn Jahre waren vergangen
Десять лет пролетели,
Sie war verliebt wie noch nie
Она влюбилась, как никогда прежде!
Dann sah sie ihn mit der anderen
Тогда она увидела его совсем другим,
Und an dem Tag wußte sie:
И в тот день она вспомнила:


Ganz Paris ist ein Theater
Весь Париж - это один большой театр,
Und das spielt bei Tag und Nacht!
В котором играют и днём, и ночью!
Und genau wie in jedem Theater
И так же, как и в любом театре,
Wird geweint und gelacht.
Плачут и смеются!
Ganz Paris ist ein Theater
Весь Париж - это театр,
Und das Stück heißt "C'est la vie"!
И эта пьеса называется "Такова жизнь"!
Es wird weitergehen
И она будет идти,
Immer weitergehen
Всегда будет идти,
Irgendwann und irgendwie!
В любое время и в любом виде!
Mag auch viel geschehen
Много может всего случиться -
Es wird weitergehen
Она будет всегда идти -
In Paris da fällt der Vorhang nie!
В Париже занавес никогда не опускается!


La la la la la!
Ла ла ла ла ла!
La la la la la!
Ла ла ла ла ла!
Und genau wie in jedem Theater
И так же, как и в любом театре,
Wird geweint und gelacht.
В нём плачут и смеются!
Ganz Paris ist ein Theater
Весь Париж - это один великий театр,
Und das Stück heißt "C'est la vie"!
И его пьеса называется "Это и есть жизнь"!




Х
Качество перевода подтверждено