Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Homme De Paris исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L'Homme De Paris (оригинал Mireille Mathieu)

Парижанин (перевод mFrance)

L'homme de Paris
У парижан
A sa chanson
Есть своя песенка -
La la la la la la la la la la
Ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла!
L'homme de Paris
У каждого парижанина,
L'homme de Paris
У всякого парижанина
A sa chanson
Есть своя песенка -
Elle va et vient de rues en rues
Она переходит с улицы на улицу,
Elle vit dans nos maisons
Она живёт в наших домах.


Et elle chante et elle rit
И она поёт, и она смеётся,
Elle s'amuse pleure ou s'ennuie
Она веселится, плачет или тоскует,
Et elle aime dans les cris
Она любит в страстных стонах
De nos amours chaque nuit
Наших возлюбленных каждую ночь!
Et elle chante et elle rit
И она поёт, и смеётся,
Elle s'amuse pleure ou s'ennuie
Она веселится, плачет или тоскует,
Et elle aime dans les cris
И она любит в страстных стонах
De nos amours chaque nuit
Наших возлюбленных каждую ночь!


L'homme de Paris
У парижан
A sa chanson
Есть своя песенка -
La la la la la la la la la la
Ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла!
L'homme de Paris
У каждого парижанина,
L'homme de Paris
У всякого парижанина
A sa chanson
Есть своя песенка -
En rose en bleu quand elle sourit
В розовом и голубом, когда она смеётся,
En noir quand nous pleurons
И в чёрном, когда мы плачем.
Et elle marche à grands pas
Она бросается со всех ног
Au secours de la patrie
На помощь Отчизне!
Elle s'en va au combat
Она умирает в бою,
Se meure au bout d'un fusil
Замирая на самом конце ружья.


Et elle tourne et elle danse
И она кружится, и она танцует
Sur un air d'accordéon
Под звуки аккордеона!
Dans les bals reconnaît
На балах и гуляниях сразу распознаёт
Les deux coeurs qui s'aimeront
Те два сердца, что полюбят друг друга.
Et elle chante et elle rit
И она поёт, и она смеётся,
Elle s'amuse pleure ou s'ennuie
И она веселится, плачет или тоскует,
Mais jamais elle ne meure
Но никогда не умирает
Au coeur de l'homme de Paris
В сердце парижанина!
Х
Качество перевода подтверждено