Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Les Bicyclettes De Belsize исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Les Bicyclettes De Belsize (оригинал Mireille Mathieu)

Велосипеды Белсайза (перевод mFrance)

Tourne retourne dans mes pensées
Снова и снова возникает в моих мыслях
Le regret d'un amour
Сожаление об одной любви.
C'était à Londres un matin de mai
Это было в Лондоне одним майским утром,
À Belsize un beau jour un beau jour.
В Белсайзе - один чудесный день, чудесный день...


Les bicyclettes de Belsize
Велосипеды Белсайза
Nous ont porté tous deux
Нас несли обоих,
Et nous roulions amoureux
И мы, влюблённые, крутили педали,
Main dans la main
Взявшись за руки.
Seul le ciel tendre et bleu
И лишь небеса нежно-голубые
Se mirait dans nos yeux,
Отражались в наших глазах -
Nos yeux d'enfants heureux
Глазах счастливых детей!
Souvent je rêve encore aux bicyclettes de Belsize.
Часто я снова вижу во сне велосипеды из Белсайза...


Tourne retourne dans mon cœur trop lourd
Снова и снова вспоминается в моём тяжёлом сердце
Le bonheur de ma vie
Счастье в моей жизни.
Mais l'amour joue souvent de ces tours
Но любовь часто играет, проделывая с нами фокусы,
Un jour tout est fini bien fini
Однажды всё заканчивается, действительно заканчивается...


Les bicyclettes de Belsize
Велосипеды Белсайза
Nous ont porté tous deux
Нас несли обоих,
Et nous roulions amoureux
И мы, влюблённые, крутили педали,
Main dans la main
Взявшись за руки.
Seul le ciel tendre et bleu
И лишь небеса нежно-голубые
Se mirait dans nos yeux,
Отражались в наших глазах -
Nos yeux d'enfants heureux
Глазах счастливых детей!
Souvent je rêve encore aux bicyclettes de Belsize.
Часто я мечтаю снова прокатиться на велосипедах из Белсайза...
Х
Качество перевода подтверждено