Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Impossible Amour исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mon Impossible Amour (оригинал Mireille Mathieu)

Моя невозможная любовь* (перевод mFrance)

Mon impossible amour
Моя невозможная любовь,
On est séparé
Мы разделены,
Peut-être à jamais
Возможно, навсегда
Et trop loin l'un de l'autre
И слишком далеко друг от друга...
Nous vivons au passé
Мы живём в прошлом!


Mon impossible amour
Моя невозможная любовь,
Si loin que tu sois
Как бы далеко ты ни был -
Je suis près de toi
Я рядом с тобой.
Ce bonheur est le nôtre
Это счастье - оно наше,
Rien ne l'effacera
Никто его не отнимет у нас! 1


Ce grand soleil qui est entré dans nos deux coeurs
То великое солнце, что вошло в наши с тобой сердца,
Autour de moi on dit qu'il en existe ailleurs
Сейчас вокруг меня, - но мне говорят, что оно находится в другом месте!
On veut me faire croire
Они хотят заставить меня поверить,
Que c'est là une histoire
Что эта история -
De celles qu'on peut oublier
Из тех, которые возможно забыть!


Mon impossible amour
Моя невозможная любовь,
Je n'écoute pas
Я не слышу этого,
Ne les entends pas
Не слушай и ты их!
Moi je sais que je t'aime
Я знала, что буду любить тебя
Depuis le premier jour
С самого первого дня!


Mon impossible amour
Моя невозможная любовь,
Qu'importe après tout
Какое это имеет значение после всего?
Tant mieux si c'est fou
Тем лучше, если это безумие!
On s'aimera quand même
Мы будем любить друг друга вопреки всему,
Mon impossible amour
Моя невозможная любовь!





1 - досл.: ничто его не сотрёт



* Эту песню для концертов Мирей Матье в знаменитом зале Олимпия написал французский поэт-песенник Пьер Андре Дуссе, как и песню "Томми". Обе эти песни вошли только в альбом "Олимпия" 1969-го года и в японский сборник "Golden Collection Vol.3" 1972-го года. Когда Мирей Матье в 2015 году переиздала на CD-диске концерт в Олимпии 1969-го года, обе эти песни она не включила в альбом.
Х
Качество перевода подтверждено