Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Ne Suis Rien Sans Toi исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Je Ne Suis Rien Sans Toi (оригинал Mireille Mathieu)

Я ничто без тебя (перевод mFrance)

En quelques mots tu as tout brisé
Несколькими словами ты всё разрушил,
Effacé mes rêves trop beaux
Уничтожил мои мечты - слишком прекрасные,
Pour être vrais
Чтобы стать реальными!
Aujourd'hui c'est fini
Сегодня всё кончено,
Car dans ta vie il y a déjà
Потому что в твоей жизни уже есть
Un autre amour plus fort que moi
Другая любовь, более сильная, чем я!


Mais moi, je ne suis rien sans toi
Но я, я ничто без тебя!
Mais moi, j'ai tant besoin de toi
Но я, я так нуждаюсь в тебе!
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Моя жизнь - я её берегла для тебя,
Pourtant je ne suis rien pour toi
Однако я ничто для тебя...


Non rien qu'une enfant, c'était un jeu
Ничего, кроме ребячества - это была игра,
Il faut maintenant partir, et nous dire adieu
Теперь нужно уйти, сказать друг другу "Прощай!"
Et laisser le passé
И отпустить прошлое.
Le temps viendra tout effacer
Время все сотрёт из памяти...
Le monde est grand pour oublier
Мир так огромен - всё забудется...


Mais moi, je ne suis rien sans toi
Но я, я ничто без тебя!
Mais moi, j'ai tant besoin de toi
Но я, я так нуждаюсь в тебе!
Ma vie, je l'ai gardé pour toi
Моя жизнь - я её берегла для тебя,
Pourtant je ne suis rien sans toi
И всё же я ничто без тебя,
Sans toi
Без тебя...
Х
Качество перевода подтверждено