Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme Avant исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comme Avant (оригинал Mireille Mathieu feat. Paul Anka)

Как раньше* (перевод mFrance)

[Mireille:]
[Мирей:]
Ah si tu pouvais vivre avec moi
Ах, если бы ты мог жить со мной
Comme avant
Как раньше...


[Paul:]
[Пол:]
Ah si tu pouvais rire avec moi
Ах, если бы ты могла смеяться со мной
Comme avant
Как раньше,
Quand on découvrait Paris sous la pluie
Когда мы открывали для себя Париж под дождём...


[Mireille:]
[Мирей:]
Et quand on rêvait de Californie
И когда мы мечтали о Калифорнии!
Je voudrais te dire à tout à l'heure
Я хотела бы тебе сказать прямо сейчас
Comme avant
Как раньше...


[Paul:]
[Пол:]
Écrire des chansons sur le bonheur
Писать песни о счастье
Comme avant
Как раньше...


[Duo:]
[Дуэтом:]
Retrouver le temps que nous n'avons plus
Найти время, которого у нас больше нет,
Être les enfants qu'on se sera plus
Чтобы стать детьми, которыми мы больше не будем...


[Paul:]
[Пол:]
Baby I love you
Малышка, я люблю тебя!
Tout n'est pas fini pour nous
Для нас ещё не всё окончено!


[Mireille:]
[Мирей:]
Baby I love you
Малыш, я люблю тебя!
Et je crois toujours en nous
И я всегда верю в нас!


[Paul:]
[Пол:]
Tu viens de sourire en m'écoutant
Ты только что улыбнулась, слушая меня,
Comme avant
Как раньше...


[Mireille:]
[Мирей:]
Je parle du cœur et tu m'entends
Это говорит моё сердце, и ты слышишь его
Comme avant
Как раньше...
Viens vite oublier Paris sous la pluie
Давай скорее забудем Париж под дождём!


[Paul:]
[Пол:]
Nous allons trouver
Мы поедем искать...


[Duo:]
[Дуэтом:]
La Californie
Калифорнию!


[Mireille:]
[Мирей:]
Viens vite oublier Paris sous la pluie
Давай скорее забудем Париж под дождём!


[Duo:]
[Дуэтом:]
Nous allons trouver la Californie
Мы поедем искать Калифорнию!


[Paul:]
[Пол:]
Baby I love you
Малышка, я люблю тебя!
Tout n'est pas fini pour nous
Для нас ещё не всё окончено!


[Mireille:]
[Мирей:]
Baby I love you
Малыш, я люблю тебя!
Et je crois toujours en nous
И я всегда верю в нас!


[Duo:]
[Дуэтом:]
Baby I love you
Малышка, я люблю тебя!
Tout n'est pas fini pour nous
Для нас ещё не всё окончено!
Baby I love you
Малыш, я люблю тебя!
Et je crois toujours en nous
И я всегда верю в нас!


[Paul:]
[Пол:]
Baby
Малышка...


[Mireille:]
[Мирей:]
Baby
Малыш...


[Paul:]
[Пол:]
I love you
Я люблю тебя!


[Mireille:]
[Мирей:]
Love you
Я люблю тебя!


[Duo:]
[Дуэтом:]
Tout n'est pas fini pour nous
Для нас всё ещё не окончено!


[Mireille:]
[Мирей:]
Baby
Малыш...


[Paul:]
[Пол:]
Baby
Малышка...


[Mireille:]
[Мирей:]
I love you...
Я люблю тебя...





* Эту песню написал для Мирей Матье известный американский певец Пол Анка, как и все остальные песни для её альбома "Мирей Матье поёт песни Пола Анки", вышедшего в 1979 году. Пол также сам продюссировал этот альбом. Мирей и Пол подружились и иногда выступали вместе на концертах друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено