Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Andy исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Andy (оригинал Mireille Mathieu)

Энди* (перевод mFrance)

Andy c'était l'enfance
Энди, сначала детство,
L'adolescence
Юношество,
Puis la vie
Затем взрослая жизнь и...
Et les erreurs
Ошибки,
Qui partent du cœur
Искренние ошибки мы делаем,
Andy quand on vit
Энди, когда живём...


Andy si tu veux faire
Энди, если ты хочешь
Route en arrière
Вернуться назад -
C'est aujourd'hui
Вернись сегодня!
Si tu regrettes
Если ты сожалеешь
Nos jours de défaites
О нашей разрушенной жизни,
Andy moi aussi
Энди, то я тоже...


Prends cette larme tombée d'un sourire
Пусть катится эта слезинка от улыбки -
Les lilas vont refleurir
Сирень снова расцветает!
Andy Andy c'est la vie
Энди, Энди, такова жизнь!


Andy si tu veux faire
Энди, если ты хочешь
Route en arrière
Вернуться назад -
C'est aujourd'hui
Сделай это сегодня!
On était tout près
Мы были всего в шаге
Du temps des regrets
От раскаяний и сожалений.
Andy mon ami
Энди, мой друг...


Prends cette larme tombée d'un sourire
Смахни эту слезинку и уыбнись -
Nous allons nous revenir
Мы вернёмся друг к другу!
Andy Andy c'est la vie
Энди, Энди, это жизнь!





* Эту песню написал для Мирей Матье известный американо-канадский певец Пол Анка. Он сочинил также другие песни для Мирей и выпустил её альбом с этими песнями в США в 1979-ом году. Мирей и Пол стали друзями и нередко выступали на концертах друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено