Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme D'Habitude исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Comme D'Habitude (оригинал Mireille Mathieu)

Как обычно (перевод mFrance)

Je me lève et je te bouscule
Я встаю с постели и легонько толкаю тебя -
Tu ne te réveilles pas
Ты не просыпаешься...
Comme d'habitude
Как обычно...
Sur toi je remonte le drap
Я поправляю на тебе одеяло,
J'ai peur que tu aies froid
Боясь, чтобы ты не замёрз,
Comme d'habitude
Как обычно...
Ma main caresse tes cheveux
Я провожу рукой по твоим волосам
Presque malgré moi
Словно нечаянно
Comme d'habitude
Как обычно...
Mais toi
Но ты
Tu me tournes le dos
Поворачиваешься ко мне спиной
Comme d'habitude
Как обычно...


Alors, je m'habille très vite
Тогда я быстро одеваюсь
Je sors de la chambre
И выхожу из комнаты
Comme d'habitude
Как обычно...
Tout seul je bois mon café
В одиночестве пью свой кофе,
Je suis en retard
Опаздывая,
Comme d'habitude
Как обычно...
Sans bruit je quitte la maison
Бесшумно покидаю дом,
Tout est gris dehors
На улице пасмурно
Comme d'habitude
Как обычно...
J'ai froid
Мне холодно,
Je relève mon col
Я поднимаю воротник
Comme d'habitude
Как обычно...


Comme d'habitude
Как обычно
Toute la journée
Весь день
Je vais jouer
Я буду играть свою роль,
A faire semblant
Я буду притворяться!
Comme d'habitude
Как обычно!
Je vais sourire
Я буду улыбаться
Comme d'habitude
Как обычно!
Je vais même rire
Я буду даже смеяться
Comme d'habitude
Как обычно!
Enfin je vais vivre
Словом, я буду жить
Comme d'habitude
Как обычно...


Et puis
А потом
Le jour s'en ira
День закончится,
Moi je reviendrai
Я вернусь домой
Comme d'habitude
Как обычно...
Toi
Ты
Tu seras sortie
Куда-то ушёл
Pas encore rentrée
И ещё не вернулся
Comme d'habitude
Как обычно...
Tout seul
Совсем одна
J'irai me coucher
Я лягу спать
Dans ce grand lit froid
В этой огромной холодной постели
Comme d'habitude
Как обычно...
Mes larmes
Мои слёзы...
Je les cacherai
Я буду их скрывать
Comme d'habitude
Как обычно...


Comme d'habitude
Как обычно
Même la nuit
Даже ночью
Je vais jouer
Я буду играть,
A faire semblant
Я буду притворяться
Comme d'habitude
Как обычно...
Tu rentreras
Ты вернёшься
Comme d'habitude
Как обычно...
Je t'attendrai
Я буду тебя ждать
Comme d'habitude
Как обычно...
Tu me souriras
Ты мне улыбнёшься
Comme d'habitude
Как обычно...


Comme d'habitude
Как обычно...




Х
Качество перевода подтверждено