Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Petit Papa Noël исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Petit Papa Noël (оригинал Mireille Mathieu)

Дедушка Мороз (перевод mFrance)

Petit papa Noël,
Милый Дедушка Мороз,
Quand tu descendras du ciel,
Когда ты спустишься с небес
Avec des jouets par milliers,
Со множеством игрушек,
N'oublie pas mon petit soulier !
Не забудь и про мой башмачок!


Mais avant de partir,
Но перед тем, как уйти,
Il faudra bien te couvrir,
Тебе нужно будет одеться потеплее,
Dehors tu dois avoir si froid,
На улице, должно быть, ты замёрзнешь -
C'est un peu à cause de moi !
И это немножко из-за меня...


Il me tarde tant que le jour se lève
Я жду не дождусь, когда же наступит утро,
Pour voir si tu m'as apporté
Чтобы посмотреть, принёс ли ты мне
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Все те чудесные игрушки, что я вижу во сне
Et que je t'ai commandé !
И что я тебе заказала!


Petit papa Noël,
Милый Дедушка Мороз,
Quand tu descendras du ciel,
Когда ты спустишься с небес
Avec des jouets par milliers,
Со множеством игрушек,
N'oublie pas mon petit soulier !
Не забудь и про мой башмачок!


Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Когда ты прилетишь на своём белоснежном облаке,
Viens d'abord sur notre maison
Заходи сначала в наш дом!
Je n'ai pas été tous les jours très sage,
Я не всегда была самой послушной,
Mais j'en demande pardon !
Но я прошу за это прощения!


Petit papa Noël,
Милый Дедушка Мороз,
Quand tu descendras du ciel,
Когда ты спустишься с небес
Avec des jouets par milliers,
Со множеством игрушек,
N'oublie pas mon petit soulier !
Не забудь и про мой башмачок!


Petit papa Noël!
Дедушка Мороз!







* Petit Papa Noel - знаменитая рождественская французская песня, в

которой ребёнок обращается к Деду Мороз в вечер праздничного ужина на

Рождество перед тем как заснуть. Она была написана поэтом-песенником

Raymond Vinci и композитором Henri Martinet, который вдохновился

произведением Dmitro Bortnianski "Tiebe Paiom", чьи 6-9-ые такты

партии теноров являются темой припева Petit Papa Noel. Песня была

впервые исполнена в 1946-ом году Тино Росси в

заключительной сцене фильма Destins Ришара Поттье. Именно Тино Росси

выбрал эту песню для фильма. Тино Росси с этой песней удерживает

рекорд самого продаваемого сингла во Франции (более 5,7 млн

экземпляров).




Х
Качество перевода подтверждено