Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ensemble исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ensemble (оригинал Mireille Mathieu)

Вместе (перевод Amethyst)

Mon coeur en est sûr
Мое сердце уверенно в том,
Et certain
И ни капли сомнения*
Il aime un coeur et c'est le tien.
Оно любит сердце, что бьется в твоей груди**.
Tout seul
Одиноко
Ton coeur est triste
Сердце твое и печально.
Tout seul
Одинокое
Mon coeur s'attriste
Сердце мое печалится.
Un seul remède
Единственное спасение –
Laissons-les
Позволить им...
Laissons-les
Позволить им...


Ensemble tous les deux
...Будучи вместе, вдвоем,
Ensemble ils sont heureux.
Вместе они счастливы.
Rien n'existe
И ничто не существует
pour eux
Для них более,
Que de parler d'amour.
Кроме разговоров о любви.
Ensemble tous les deux
Будучи вместе, вдвоем,
Ensemble ils ont pour eux
Вместе они владеют
Un monde merveilleux
Чудесным миром,
Un monde fait d'amour.
Миром, наполненным любовью.


Tu vois ils savent
Ты видишь, они*** умеют
Se parler
Разговаривать друг с другом,
Trouver les mots les inventer.
Подбирать слова, придумывать их.
Ton coeur laisse-le faire
Отпусти сердце свое,
Puisque je sais lui plaire
Ведь я знаю, как ему понравиться.
Il ne te reste qu'à
Ему ничего не остается,
M'aimer
Как любить меня,
À m'aimer.
Любить меня.


Ensemble tous les deux
Будучи вместе, вдвоем,
Ensemble tout est bleu
Для двоих мир залит лазурью.
La vie me semble un jeu
Жизнь мне кажется игрой,
Où se gagne l'amour.
Где я выиграла любовь.
Ensemble tous les deux
Вместе, вдвоём,
Ensemble si tu veux
Вместе, если ты хочешь,
Nous vivrons tous les deux
Мы будем жить вместе.
Un merveilleux amour
Чудесная любовь,
Mon amour mon amour.
Моя любовь, моя любовь...





* досл. уверенный

** досл. сердце, что принадлежит тебе

*** сердца
Х
Качество перевода подтверждено