Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни De Gaulle исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

De Gaulle (оригинал Mireille Mathieu)

Де Голль* (перевод mFrance)

De Gaulle de Lille
Де Голль в Лилле -
Le siècle va mourir tranquille
19-ый век тихо уходит... 1
De Gaulle, dix ans
Де Голлю десять лет -
La France est douce en 1900
Франция-красавица в 1900 году...
Pendant que les autres garçons
В то время как другие мальчики
Vont jouer aux billes ou au ballon
Идут играть в шары или мяч,
Il sait déjà que son pays
Он уже знает, что однажды
Un jour aura besoin de lui
Он понадобится своей стране!


De Gaulle de Londres
Де Голль в Лондоне -
"Français, la route sera longue"
"Французы, дорога будет долгой".
De Gaulle quarante
Де Голль в 40 лет -
Une certaine idée qui chante
Охвачен одной идеей! 2
Une poignée de marins bretons
Горстка бретонских моряков,
Quelques soldats sans munitions
Несколько солдат без боеприпасов,
Et quatre notes de Beethoven
Четыре ноты из Бетховена -
Et mille ans d'Histoire dans les veines
И тысяча лет истории в крови!


De Gaulle de Londres
Де Голль в Лондоне:
Voix magique d'un autre monde
Завораживающий голос из другого мира.
De Gaulle, de Lille
Де Голль в Лилле:
Comme un naufragé dans son île
Словно потерпевший кораблекрушение на острове.
On fait un sinistre procès
Над ним устроили зловещий процесс,
À ce général sans étoile
Над этим генералом без звёзд,
Mais quand de Gaulle parle aux Français
Но когда де Голль обращается к французам -
Ils reconstruisent leurs cathédrales
Они восстанавливают свою веру! 3


De Gaulle de Londres
Де Голль Лондона,
D'Alger, de Strasbourg et de Lille
Алжира, Страсбурга и Лилля -
Au creux de l'ombre
Из глубины тени,
Au fond des chemins de l'exil
Со дна пропасти изгнания,
Après les pistes de l'Afrique
После дорог Африки, 4
Passant par dessus l'Amérique
Пролетая над Америкой, 5
Il était là une heure en avance
Он прибывал на час раньше
Au rendez-vous de l'espérance
На свидание с надеждой!


De Gaulle de France
Де Голль Франции!
De Gaulle de France
Де Голль Франции!





1 – ссылка на рождение Шарля де Голля в 1890 году в Лилле

2 – ссылка на написание военно-теоретических работ Де Голлем в 1930-е годы: "За профессиональную армию", "На острие шпаги", "Франция и её армия".

3 – досл. восстанавливают соборы

4 – имеется в виду, что во время алжирской войны французский народ вспомнил о нём

5 – имеется в виду, что де Голль не подчинился воле Америки



* Мирей Матье, как истинная патриотка своей страны, преклонялась перед генералом Де Голлем. Это благоговение перед ним ей передал её отец, который, рано полысев, всегда носил шляпу и даже дома. Так вот, отец при виде генерала Де Голля всегда снимал свою шляпу.
Х
Качество перевода подтверждено