Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roma, Roma, Roma исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roma, Roma, Roma (оригинал Mireille Mathieu)

Рим, Рим, Рим (перевод Amethyst)

Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
Nous y reviendrons ensemble
Мы вернемся туда вместе.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est tout mon cœur qui bat
Сердце мое бьется.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est un nom qui nous ressemble
Это то слово*, что подходит для нас.
Tant que tu m'aimeras
Сколько ты будешь любить меня,
Roma chantera en moi.
Столько слово "Рим" будет петь во мне.


Revoir le soleil de septembre
Увидеть вновь солнце в сентябре,
Qui vient dormir dans notre chambre
Что приходить уснуть в нашей комнате...
Retrouver les musées
Вновь обнаружить музеи
Et l'ombre du passé
И тень прошлого
Au pied du Colisée
У подножья Колизея...
Te voir debout sur la fontaine
Увидеть тебя на фонтане,
En criant très fort que tu m'aimes
Кричащим изо всех сил, что ты любишь меня...
Rire avec les enfants
Смеяться вместе с детьми,
Saluer les passants
Приветствовать прохожих
Et s'aimer simplement
И просто любить друг друга.


Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
Nous y reviendrons ensemble
Мы вернемся туда вместе.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est tout mon cœur qui bat
Сердце мое бьется.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est un nom qui nous ressemble
Это то слово*, что подходит для нас.
Tant que tu m'aimeras
Сколько ты будешь любить меня,
Roma chantera en moi.
Столько слово "Рим" будет петь во мне.


Graver encore nos initiales
Также высечь наши инициалы
Quelque part dans la capitale
Где-то в столице
Tout près du Tivoli
Вблизи Тиволи...
Voir descendre la nuit
Видеть, как ночь опускается
Sur le cœur d'Italie.
В сердце Италии.


Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
Nous y reviendrons ensemble
Мы вернемся туда вместе.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est tout mon cœur qui bat
Сердце мое бьется.
Roma Roma Roma
Рим, Рим, Рим –
C'est un nom qui nous ressemble
Это то слово*, что подходит для нас.
Tant que tu m'aimeras
Сколько ты будешь любить меня,
Roma chantera en moi.
Столько слово "Рим" будет петь во мне.





*досл. имя, название
Х
Качество перевода подтверждено