Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Spatzen von Paris исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die Spatzen von Paris (оригинал Mireille Mathieu)

Парижские воробышки (перевод mFrance)

Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки
Die pfeifen es vom Dach:
Весело чирикают на крышах -
So schön ist nur die Liebe
Так восхитительна лишь любовь!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки -
Und jeder pfeift es nach:
Услыхав их, сам начинаешь насвистывать -
So schön ist nur die Liebe
Так обворожительна лишь любовь!


Und auch wir beide hörten zu,
И мы с тобой вместе тоже слушали их
Bei unserem ersten Rendez-vous
На нашем первом свидании!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки -
Die waren schuld daran,
И это была их вина
Daß eine Liebe begann
В том, что родилась наша любовь!


So war es damals,
Так было,
So ist es heut',
Так есть
So wird es bleiben für alle Zeit
И так будет всегда!
In allen Straßen hört man sie,
На всех улочках слышно их -
Die ewig neue Melodie
И каждый раз новый мотивчик!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки
Die pfeifen es vom Dach:
Поют свои песенки на крышах -
So schön ist nur die Liebe
Так чудесна только любовь!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки -
Und jeder pfeift es nach:
И после всяк начинает напевать -
So schön ist nur die Liebe
Так прелестна только любовь!


Und auch wir beide hörten zu,
И мы тоже с тобой их слушали
Bei unserem ersten Rendez-vous
На нашем первом свидании!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки -
Die waren schuld daran,
Это они были виновны
Daß eine Liebe begann
В том, что проснулась любовь!


So war es damals,
Так было давным давно,
So ist es heut',
Так происходит сегодня,
So wird es bleiben für alle Zeit
Так и останется навсегда!
In allen Straßen hört man sie,
На каждой улочке можно их услышать -
Die ewig neue Melodie
И всегда новая мелодия!


Und auch wir beide hörten zu,
И мы тоже с тобой вместе слушали их
Bei unserem ersten Rendez-vous
На нашем первом свидании!


Die Spatzen von Paris,
Парижские воробышки -
Die waren schuld daran,
И это была их вина
Daß eine Liebe begann,
В том, что проснулась любовь!
Daß eine Liebe begann!
В том, что проснулась любовь!




Х
Качество перевода подтверждено