Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made in France исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Made in France (оригинал Mireille Mathieu)

Сделано во Франции (перевод Amethyst)

C'est beau quand Rio se déguise
Прекрасно, когда Рио наряжается,
Quand on se réveille à Venise
Когда просыпаешься в Венеции,
Quand l'oiseau aux temps chauds vocalise
Когда птицы в теплую пору поют свои песни.
J'ai pleuré devant l'Acropole
Я плакала у Акрополя,
Rêvé sur une plage espagnole
Мечтала на испанском пляже,
Pour une île, une ville, je m'envole
Я улетаю на остров, в город!


Mais je chante et je danse
А я пою и танцую
Mes romances made in France
Свои романсы, сочиненные во Франции,
Et je rentre en Provence
И возвращаюсь в Прованс.
Ma province made in France
Моя провинция образована во Франции.
Mon chemin et ma chance
Свой путь и удача,
Moi je les ai made in France
Я создала их во Франции.
Toute mon existence
Все свое существование –
C'est un produit made in France
Творение из Франции.
Je comprends que l'on préfère
Я понимаю, что мы предпочитаем
Le whisky made in Angleterre
Виски, произведенный в Англии
Mais j'ai une attirance
Но меня притягивает
Pour le champagne made in France
Шампанское, произведенное во Франции.


Elle est d'Italie, la Joconde
Джоконда, она из Италии,
La reine des ladies est à Londres
Первая леди – в Лондоне,
La plus belle des merveilles, c'est le monde
Самое прекрасное из чудес – мир,
Le plus grand des "son et lumière"
Наполненный звуком и светом.
Je l'ai découvert près du Caire
Я открыла его для себя вблизи Каира.
La plus belle des merveilles, c'est la terre
Самое прекрасное чудо из чудес – земля.


Mais je chante et je danse
А я пою и танцую
Mes romances made in France
Свои романсы, сочиненные во Франции,
Et je rentre en Provence
И возвращаюсь в Прованс.
Ma province made in France
Моя провинция образована во Франции.
Mon chemin et ma chance
Свой путь и удача,
Moi je les ai made in France
Я создала их во Франции.
Toute mon existence
Все свое существование –
C'est un produit made in France
Творение из Франции.
Je comprends tous les succès
Я осознаю весь успех
Des refrains made in U.S.A.
Куплетов, созданных в США,
Mais j'ai une attirance
Но меня так притягивают
Pour les chansons made in France
Песни, созданные во Франции.


Oui, je chante et je danse
Но я пою и танцую
Mes romances made in France
Свои романсы, сочиненные во Франции,
Et je rentre en Provence
И возвращаюсь в Прованс.
Ma province made in France
Моя провинция образована во Франции.
Mon chemin et ma chance
Свой путь и удача,
Moi je les ai made in France
Я создала их во Франции.
Toute mon existence
Все свое существование –
C'est un produit made in France
Творение из Франции.
Je comprends tous les succès
Я осознаю весь успех
Des refrains made in U.S.A.
Куплетов, созданных в США,
Mais j'ai une attirance
Но меня так притягивают
Pour les chansons made in France
Песни, созданные во Франции.
Х
Качество перевода подтверждено