Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Mireille Mathieu)

Иногда (перевод mFrance)

Last night I made my baby cry
Прошлой ночью я обидела до слёз моего любимого,
Now my poor heart is asking why.
И теперь моё бедное сердечко спрашивает: "Зачем ты это сделала?"
And all my foolish pride
И вся моя глупая гордость
Can't hide the pain inside.
Не может спрятать эту боль внутри.
How could I hurt my little boy?
Как я могла заставить страдать моего малыша?
I love you!
Я люблю тебя!


Sometimes you make me cry,
Иногда ты заставляешь меня плакать,
Sometimes you say goodbye.
Иногда ты говоришь мне "до свидания",
But after all the tears
Но после всех этих слёз,
You know I'll still love you.
Знаешь, я всё равно буду любить тебя!


Sometimes you won't go away
Иногда ты не прекращаешь делать глупости,
Sometimes you make me pay
Иногда ты заставляешь меня отплатить,
But sometimes we both say:
А иногда мы оба говорим друг другу:
"My darling, I love you".
"Моя прелесть, я люблю тебя!"


Upon my face like falling rain
По моему лицу словно хлещет дождь,
The wind is whispering your name.
Ветер, завывая, шепчет твоё имя,
Now in the faded light another endless night
И в этом тусклом свете начинается ещё одна бесконечная ночь...
There's no tomorrow without you.
Без тебя для меня нет завтра!
I'm sorry.
Прости меня!


Sometimes you make me cry
Иногда ты вызываешь у меня слёзы,
Sometimes you say goodbye
Иногда ты собираешься распрощаться со мной,
But after all the tears
Но после всех этих печалей
You know I'll still love you.
Знаешь, я буду любить тебя по-прежнему!


Sometimes you won't go away.
Иногда ты никак не хочешь остановиться,
Sometimes you make me pay.
Иногда ты вынуждаешь меня ответить,
But sometimes we both say:
А иногда мы вместе с тобой говорим:
"My darling, I love you"
"Моя дорогая, я люблю тебя!"
"My darling, I love you".
"Мой дорогой, я люблю тебя!"
Х
Качество перевода подтверждено