Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma Pomme исполнителя (группы) Mireille Mathieu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ma Pomme (оригинал Mireille Mathieu)

Я, любимый (перевод mFrance)

Je suis peut-être pas connu dans la noblesse
Меня, возможно, никто не знает ни из дворянского рода,
Ni chez les snobards
Ни из рода снобов и пижонов.
Quand on veut me trouver faut qu'on s'adresse
Как захотите меня разыскать - просто обойдите
Dans tous les petits bars
Все маленькие бары!
On lit mon nom sur toutes les glaces
Моё имя красуется на всех витринах
Et sur les ardoises des bistrots
И грифельных меню бистро,
Le tabac du coin c'est mon palace
Табачная лавка на углу - моё излюбленное местечко,
Où le soir je retrouve les poteaux
Где я по вечерам встречаюсь с приятелями.


Ma pomme, c'est moi
Я, любимый, это я! 1
Je suis plus heureux qu'un roi
Я счастливей короля!
Je ne me fais jamais mousse
Меня ничто не выводит из себя, 2
En douce, je me pousse
Я потихоньку плыву по жизни. 3
Les hommes, je le crois
Люди, я так думаю,
Se font du souci, pourquoi ?
Слишком беспокоятся, но зачем?
Car pour être heureux comme
Ибо чтобы быть счастливым, как
Ma pomme, ma pomme
Я, любимый,
Il suffit d'être en somme
Достаточно быть всего-навсего
Aussi peinard que moi
Таким же беспечным, как я!


Il suffit d'être en somme
Достаточно всего лишь жить
Aussi peinard que moi
И в ус себе не дуть!



1 - ma pomme - это типичное выражение начала 20-ого века, так больше не говорят о себе в наши дни. Это способ говорить, заменяя слова другими, более простонародными, это называется арго, в особенности этим славится парижское арго. В этой песне автор говорит о себе в 3-ем лице, как говорят и в наши дни, но здесь имеется в виду не возвышенная высокомерная манера, а милое и ласковое выражение по отношению к самому себе.

2 - se faire de la mousse (арго) — расстраиваться, досл. не покрываться пеной.

3 - se pousser (dans le monde) — прокладывать себе дорогу в жизни, выбиваться в люди.
Х
Качество перевода подтверждено