Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Moment in Time исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Moment in Time (оригинал Zombies, The)

Момент времени (перевод Алекс)

All my beginnings
Все мои истоки,
That precisely I find
Которые я неизменно нахожу,
Lead me to sorrow
Ведут меня к печали
Or happiness incline
Или тянут к счастью.
Love is the answer
Любовь – вот ответ.
No question in my mind
Никаких вопросов в моей голове.
Some things will always remain
Некоторые вещи никогда не изменятся.


Some times I stumble
Иногда я спотыкаюсь
And try to have it all
И пытаюсь получить всё сразу.
Let me be reckless
Позвольте мне быть беспечным,
But catch me when I fall
Но поймайте меня, когда я падаю.
The longest journey
Самое долгое путешествие
Still has to have a start
У меня ещё впереди.
Let me reach out with my heart
Дайте мне тянуться за своим сердцем.


Like a rolling cloud
Это ослепляет меня,
It leaves me blind
Как наплывающее облако.
Feeling for the breath of angels
Я чувствую дыхание ангелов,
Trying to find that crooked line
Пытаюсь найти кривую линию
To this moment in time
В данный момент времени.


Look in the mirror
Глядя в зеркало,
There's nothing that I see
Я ничего не вижу.
A ghostly illusion
Из него на меня глядит
Is staring back at me
Призрачная иллюзия.
Life is a stage where
Жизнь странна, когда
We all just act a part
Мы все просто играем роль.
Let me reach out with my heart
Дайте мне тянуться за своим сердцем.


Like a rolling cloud
Это ослепляет меня,
It leaves me blind
Как наплывающее облако.
Reaching for the taste of freedom
Я чувствую дыхание ангелов,
Let me find that crooked line
Пытаюсь найти кривую линию
To this moment in time
В данный момент времени.
Х
Качество перевода подтверждено