Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine on Sunshine исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine on Sunshine (оригинал Zombies, The)

Сияй, солнце (перевод Алекс)

She reminds me of
Она напоминает мне
The breath of summer sun
О дыхании летнего солнца.
Transforms the cool daylight
Она превращается в прохладный дневной свет,
When morning has begun
Когда настает утро.


Shine on sunshine
Сияй, солнце,
Chase the clouds away
Прогони тучи!
Shine on sunshine
Сияй, солнце
Into my life each day
В моей жизни каждый день.


Better yet by far
Ещё лучше, нет,
The best I ever saw
Лучшее, что я видел:
Each time the clouds start crying
Когда тучи начинают плакать,
She dries their tears once more
Она снова и снова утирает их слёзы.


Shine on sunshine
Сияй, солнце,
Chase the clouds away
Прогони тучи!
Shine on sunshine
Сияй, солнце
Into my life each day
В моей жизни каждый день.


Though she gets weary
Хотя она устаёт,
Like any other
Как и все другие,
She doesn't let it shake her
Она не даёт этому поколебать себя.
And if I worry
И если я волнуюсь,
Like any other
Как и все другие,
Love soon finds
Любовь быстро находит
A way to make her
Способ сделать её


Better yet by far
Ещё лучше, нет,
The best I ever saw
Лучшим, что я видел.
And when I sail away
И когда я уплываю,
She brings me back to shore
Она возвращает меня на берег.


Shine on sunshine
Сияй, солнце,
Chase the clouds away
Прогони тучи!
Shine on sunshine
Сияй, солнце
Into my life each day
В моей жизни каждый день.


Shine on
Сияй!


Shine on sunshine
Сияй, солнце,
Chase the clouds away
Прогони тучи!
Shine on sunshine
Сияй, солнце
Into my life each day
В моей жизни каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено