Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Fly исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want to Fly (оригинал Zombies, The)

Я хочу летать (перевод Алекс)

Bathed in starlight
Искупавшись в звёздной пыли,
Birds wheel hard across the sky
Птицы резво кружат по небу.
Me, I want to fly
Я хочу летать,
And the days go so slow
А дни тянутся медленно,
With no way to satisfy
И ничто не радует меня.
I just must break free, 'cause I
Я просто должен вырваться отсюда, потому что я...


I want to fly
Я хочу летать,
Leave the ordinary world
Оставить обычный мир
And say goodbye
И сказать "прощай",
Kiss the earth and make a wish
Поцеловать землю, загадать желание
And say a prayer for the lonely ones
И помолиться за одиноких.


Clouds come steepling
Тучи громоздятся,
Peopling fantasies that I
Наполняя мои фантазии, а я
Watch as they race by
Смотрю, как они пролетают,
And my heart is breaking
И мое сердце разрывается,
Aching for the reason why
Желая узнать причину, почему
Me, I want to fly
Я хочу летать.


I want to fly
Я хочу летать,
Leave the ordinary world
Оставить обычный мир
And say goodbye
И сказать "прощай",
Catch the wind and kiss the sun
Поцеловать землю, загадать желание
And make a prayer to the only one
И помолиться за одиноких.


Sometimes I
Порой я
Feel like I
Чувствую, словно я
Only exist, and I just
Лишь существую, и мне просто,
I need to
Мне просто нужно
Be free to
Быть свободным,
Become myself
Чтобы быть собой.


Some lay sleeping
Кто-то лежит и спит
Deep inside a lullaby
В глубине своей колыбели,
Me, I want to fly!
А я хочу летать!
And my heart is breaking
И мое сердце разрывается...
Х
Качество перевода подтверждено