Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Alright with Me исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Alright with Me (оригинал Zombies, The)

Я не против (перевод Алекс)

If you wanna mess around just stay away from my door
Если ты хочешь гулять с другими, держись подальше от моей двери.
I got a leak in my bucket and a great big hole in my floor
У меня прохудилось ведро и проломился пол,
But if you wanna stay around and love me
Но если ты хочешь остаться со мной и любить меня,
You know it's all right with me
Ты знаешь, что я не против.


I've got no money can't afford no big black car
У меня нет денег, я не могу позволить себе большую чёрную машину,
The bank account won't see me very far
Мой банковский счёт не слишком велик,
But if you wanna stay around and love me
Но если ты хочешь остаться со мной и любить меня,
You know it's all right with me
Ты знаешь, что я не против.
I'm sick and tired of being on my own
Я до смерти устал быть один,
But you know I'll take nobody
Но ты знаешь, что я не приму никого,
Who's gonna leave me tired and alone
Кто бросит меня уставшим и одиноким.


So you see I can only offer a man that's poor
Так что ты видишь, что я могу предложить тебе бедного парня
With frost in bed and trouble at my door
С холодной постелью и проблемами у порога,
But if you wanna stay around and love me
Но если ты хочешь остаться со мной и любить меня,
You know it's all right with me
Ты знаешь, что я не против.
Х
Качество перевода подтверждено