Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Mind a Miracle исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Mind a Miracle (оригинал Zombies, The)

В моей голове чудо (перевод Алекс)

In my mind a miracle
В моей голове чудо.
You turned me round and made the colours true
Ты перевернула меня с ног на голову и сделала цвета настоящими.
In you I found my Odyssey and Oracle
В тебе я нашёл своего Одиссея, и Оракул
No longer blind, I see because of you
Больше не слеп. Я вижу благодаря тебе.


When I was young, I didn't notice much
Когда я был молод, я многого не замечал.
I concentrated on myself
Я был сосредоточен на себе,
But later, I stumbled
Но позже я споткнулся,
I tripped, I tumbled
Я поскользнулся, я упал,
Suffered such a fall from grace
Я так страдал, что впал в немилость,
Hardly knew my place
Я не находил себе места,
Until I found you
Пока не встретил тебя.


In my mind a miracle
В моей голове чудо.
You turned me round and made the colours true
Ты перевернула меня с ног на голову и сделала цвета настоящими.
In you I found my Odyssey and Oracle
В тебе я нашёл своего Одиссея, и Оракул
No longer blind, I still depend on you
Больше не слеп. Я всё ещё полагаюсь на тебя.


Every day I see it in a better way
Каждый день я вижу всё лучше,
Every night I feel it coming through - and I do
Каждый ночь я чувствую, как зрение возвращается, это правда.
I'm back now - I'm running
Я вернулся, я бегу.
The things that I've done in
То, что я сделал,
Retrospect have caused me pain
Взгляд в прошлое причинял мне боль,
But here I go again
Но вот он я.
I tell you right now
Послушай:


In my mind a miracle
В моей голове чудо.
You turned me round and made the colours true
Ты перевернула меня с ног на голову и сделала цвета настоящими.
In you I've found my Odyssey and Oracle
В тебе я нашёл своего Одиссея, и Оракул
No longer blind, I see because of you
Больше не слеп. Я вижу благодаря тебе.
Х
Качество перевода подтверждено