Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Keep Trying исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Keep Trying (оригинал Zombies, The)

Я буду продолжать стараться (перевод Алекс)

In the night you'll hear me crying
Ночью ты услышишь, как я плачу,
That's because I'm sad that I'm away from you
Потому что мне грустно, что я далеко от тебя.
If there's something on my mind
Если что-то приходит мне на ум,
Take no notice
Я не обращаю внимания.
No, I'm just trying to think of something else
Нет, я просто пытаюсь думать о чем-нибудь другом.


If I weren't, that's my business
А если и нет, то это моё дело.
Anytime I want to cry
Мне всегда хочется плакать.
If I want to feed this sickness
Если я хочу услаждаться своей болью,
Keep away from me
Не лезь ко мне,
Cause I'll keep trying till you come on home
Потому что я буду продолжать стараться, пока ты не вернёшься домой
(Keep trying)
(Продолжать стараться),
Keep trying (keep trying)
Продолжать стараться (продолжать стараться),
Till my time has come
Пока не придёт моё время,
Keep trying till you come on home to me
Продолжать стараться, пока ты не вернёшься ко мне домой.


You thought you could throw away
Ты думала, что можешь отбросить
Everything I gave you just a say a word
Всё, что я дал тебе, достаточно одного слова.
Can't you see that you were wrong
Неужели ты не понимаешь, что ты была неправа?
Can't you see I knew how long you'd lied and cheated
Неужели ты не понимаешь, что я знал, как долго ты лгала и обманывала?


[2x:]
[2x:]
If I weren't, that's my business
А если и нет, то это моё дело.
Anytime I want to cry
Мне всегда хочется плакать.
If I want to feed this sickness
Если я хочу услаждаться своей болью,
Keep away from me
Не лезь ко мне,
Cause I'll keep trying till you come on home
Потому что я буду продолжать стараться, пока ты не вернёшься домой
(Keep trying)
(Продолжать стараться),
Keep trying (keep trying)
Продолжать стараться (продолжать стараться),
Till my time has come
Пока не придёт моё время,
Keep trying till you come on home to me
Продолжать стараться, пока ты не вернёшься ко мне домой.
Х
Качество перевода подтверждено