Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together (оригинал Zombies, The)

Вместе (перевод Алекс)

How can I tell you how much I still love you
Как я могу сказать тебе, как сильно я люблю тебя?
I've never had to pretend
Мне никогда не надо было притворяться.
Gonna be with you always forever
Я навеки собираюсь быть с тобой
Together now until the end my friend
Вместе отныне и до конца, мой друг.


I still remember the night that I met you
Я до сих пор помню ту ночь, когда я встретил тебя,
Thinking that something could start
Подумав, что что-то могло бы начаться,
And from that moment could never let you go
И с этого момента я уже не мог отпустить тебя.
Together now from the start
Отныне мы вместе с самого начала.


And I've come to need you
Теперь ты так нужна мне,
Like flowers need the rain
Как цветам нужен дождь.
Have to love you
Я должен любить тебя
As much as seasons have to change in time
Так же неизменно, как сменяются времена года.


Gonna be with you always completely
Я всегда и всецело собираюсь быть с тобой
Together now and from the start
Вместе с самого начала.


And I've come to need you
Теперь ты так нужна мне,
Like flowers need the rain
Как цветам нужен дождь.
Have to love you
Я должен любить тебя
As much as seasons have to change in time
Так же неизменно, как сменяются времена года.


Even the worst times we've been through together
Даже хотя мы вместе прошли через трудные времена,
Never have pulled us apart
Они не смогли разлучить нас.
I'm just so glad to be close as ever
Я так рад быть близок с тобой, как всегда,
And still in love with you sweatheart
И до сих пор любить тебя, милая.
Х
Качество перевода подтверждено