Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas for the Free исполнителя (группы) Zombies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas for the Free (оригинал Zombies, The)

Рождество для свободных (перевод Алекс)

This is the day of Jesus
Это день Иисуса,
This is the day of peace
Это день мира,
Joy to the world at Christmas
Рождественская радость всему свету,
Jesus, this is Christmas for the free
Иисус, это Рождество для свободных.


Blunt is the pain of hunger
Тупа боль голода,
Cold is the wind of grief
Холоден ветер скорби.
Motherless child
Ребёнку без матери
Has a hard time for comfort
Выпало непростое время для покоя.
Jesus, this is Christmas for the free
Иисус, это Рождество для свободных.


Maybe you'd decide
Может быть, ты решишь
If you'd just stop talking all the while
Перестать говорить всё время
About the honour and the style
О чести и блеске
Of your solution
Своего решения.
Look around you
Посмотри вокруг,
Open your heart
Открой своё сердце
And let your love grow
И пусть твоя любовь растёт.


I want to be loved
Я хочу, чтобы меня любили,
And I can't be crying all the while
И я не могу плакать всё время.
I need someone to smile
Я хочу, чтобы кто-то улыбался
For just the feeling
Из-за этого чувства.


Joy to the world at Christmas
Рождественская радость всему свету,
Love to the folk who can
Любовь всем могущественным людям.
Meanwhile the promises
Между тем, обещания нарушены,
And bodies are broken, Jesus,
А тела, Иисусе, лежат поверженные
Bloody in this winter wonderland
И окровавленные среди этой зимней страны чудес.


Where is the love of Jesus?
Где любовь Иисуса?
Where is the love of peace?
Где любовь мира?
Where are the people
Где люди,
Who promised us comfort?
Которые обещали нам покой?
Why are they quarrelling their needs?
Почему им нужны распри,
When this is the day of Jesus
Когда наступит день Иисуса,
When this is the day of peace
Когда наступит день мира?
Joy to the world at Christmas time
Рождественская радость всему свету,
Jesus, this is Christmas for the free
Иисус, это Рождество для свободных.
Х
Качество перевода подтверждено