Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Since You're Gone) I Can't Go On исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Since You're Gone) I Can't Go On (оригинал Bobby Darin)

(С тех пор как ты ушла) я не могу жить дальше (перевод Алекс)

Since your gone I can't go on
С тех пор как ты ушла, я не могу жить дальше.


What will I tell my hurtin' heart
Что мне сказать своему болящему сердцу,
To ease the pain and stop the tears?
Чтобы понять эту боль и остановить слёзы?
I miss you so since we're apart
Я скучаю по тебе с тех пор, как мы расстались.
Since you're gone I can't go on
С тех пор как ты ушла, я не могу жить дальше.


I tried to tell my foolish pride
Я пытался сказать своей дурацкой гордости,
Another love will come along
Что у меня появится новая любовь,
But there's one thing I cannot hide
Но есть одна вещь, которую я не могу скрывать:
Since you're gone I can't go on
С тех пор как ты ушла, я не могу жить дальше.


All night long I walk the floor
Всю ночь я не нахожу себе места.
Right or wrong, I can't take it any more
Прав я или нет, я так больше не могу.
My friends may never know, 'cos I'll never show
Мои друзья никогда ничего не заметят, потому что я никогда ничего не покажу.
I play my part so well that they can never tell
Я так хорошо играю роль, что они ничего не заподозрят.


Just how I miss you and how I care
Как я скучаю по тебе и как люблю!
How much your love has meant to me
Как много твоя любовь значит для меня!
I see you face most everywhere
Я вижу твою лицо повсюду.
Since you're gone I can't go on
С тех пор как ты ушла, я не могу жить дальше.


My friends may never know, 'cos I'll never show it
Мои друзья никогда ничего не заметят, потому что я никогда ничего не покажу.
I play my part so well that they can never tell
Я так хорошо играю роль, что они ничего не заподозрят.


Just how I miss you and how I care
Как я скучаю по тебе и как люблю!
How much your love has meant to me
Как много твоя любовь значит для меня!
I see you face most everywhere
Я вижу твою лицо повсюду.
Since you're gone I can't go on [2x]
С тех пор как ты ушла, я не могу жить дальше. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено