Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love исполнителя (группы) Bobby Darin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Love (оригинал Bobby Darin)

Та, которую я буду любить (перевод Алекс)

I've been all over this country
Я объехал всю страну
Been half way 'round the world
И половину белого света.
I've been traveling so dog gone much
Я путешествую так чертовски долго,
That I haven't got a steady girl
Что у меня нет постоянной девушки.


Somebody to love (Somebody to love) [2x]
Той, которую я буду любить (Той, которую я буду любить), [2x]
Somebody to call me turtledove
Той, которая будет звать меня любимым,
Somebody to love
Той, которую я буду любить.


Yes I guess I've been lucky
Да, думаю я был счастлив,
I've had me fortune and fame
У меня были деньги и слава,
But I would give up my roman ways
Но я бы применял свои цыганские привычки,
Just to change some girlie's name
Чтобы изменить фамилию какой-то девушки,


Somebody to love (Somebody to love) [2x]
Той, которую я буду любить (Той, которую я буду любить), [2x]
Somebody to call me turtledove
Той, которая будет звать меня любимым,
Somebody to love
Той, которую я буду любить.


I've been hurtin' (He's been hurtin')
Мне было больно (Ему было больно),
Such a long, long time (Long, long time)
Так долго, так долго (Долго, так долго).
I've been searchin' (He's been searchin')
Я искал (Он искал),
Where's that girl of mine
Где моя девушка.


Won't you hear me now,
Прошу, услышьте меня!
If there's somebody listenin'
Если кто-нибудь слышит,
Won't you hear my plea?
Внемлите моей мольбе!
Won't you send me a good, good girl
Пошлите мне хорошую, хорошую девушку,
To spend her life with me
Которая проведёт со мной жизнь,


Somebody to love (Somebody to love) [2x]
Ту, которую я буду любить (Ту, которую я буду любить), [2x]
Somebody to call me turtledove
Ту, которая будет звать меня любимым,
Somebody to love
Ту, которую я буду любить.


I've been hurtin' (He's been hurtin')
Мне было больно (Ему было больно),
Such a long, long time (Long, long time)
Так долго, так долго (Долго, так долго).
I've been searchin' (He's been searchin')
Я искал (Он искал),
Where's that girl of mine
Где моя девушка.


Won't you hear me now,
Прошу, услышьте меня!
If there's somebody listenin'
Если кто-нибудь слышит,
Won't you hear my plea?
Внемлите моей мольбе!
Won't you send me a good, good girl
Пошлите мне хорошую, хорошую девушку,
To spend her life with me
Которая проведёт со мной жизнь,


[2x:]
[2x:]
Somebody to love (Somebody to love) [2x]
Той, которую я буду любить (Той, которую я буду любить), [2x]
Somebody to call me turtledove
Той, которая будет звать меня любимым,
Somebody to love
Той, которую я буду любить.
Х
Качество перевода подтверждено