Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Happiness исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Happiness (оригинал Elvis Presley)

Моё счастье (перевод Алекс)

Evening shadows make me blue
Вечерние тени огорчают меня,
When each weary day is through
После каждого тяжёлого дня
How I long to be with you
Как я хочу быть с тобой,
My happiness
Мое счастье.


Every day I reminesce
Каждый день я предаюсь воспоминаниям,
Dreaming of your tender kiss
Мечтая о твоём нежном поцелуе,
Always thinking how I miss
Без конца думая, как я скучаю,
My happiness
Мое счастье.


A million years it seems
Кажется, прошло миллион лет
Have gone by since we shared our dreams
С тех пор, как мы предавались мечтам,
But I'll hold you again
Но я снова обниму тебя,
There'll be no blue memories then
И больше не будет грустных воспоминаний.


Whether skies are grey or blue
Пасмурное ли небо или ясное,
Any place on earth will do
В любом месте на Земле хорошо,
Just as long as I'm with you
Если только я с тобой,
My happiness
Мое счастье.


A million years it seems
Кажется, прошло миллион лет
Have gone by since we shared our dreams
С тех пор, как мы предавались мечтам,
But I'll hold you again
Но я снова обниму тебя,
There'll be no blue memories then
И больше не будет грустных воспоминаний.


Whether skies are grey or blue
Пасмурное ли небо или ясное,
Any place on earth will do
В любом месте на Земле хорошо,
Just as long as I'm with you
Если только я с тобой,
My happiness
Мое счастье.
Х
Качество перевода подтверждено