Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Gave Me Life (With That Look in Your Eyes) исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Gave Me Life (With That Look in Your Eyes) (оригинал Hollies, The)

Ты даёшь мне жизнь (Этим взглядом своих глаз) (перевод Алекс)

Picked up the phone called there's no one at home
Я поднял трубку и позвонил: никого нет дома.
You said you'd be there for my call
Ты сказала, что будешь ждать моего звонка.


Did I do right by staying home tonight
Правильно ли я сделал, что остался дома сегодня ночью?
All I know is I'm so alone
Всё, что я знаю, – это что мне так одиноко!


You made a date said you wouldn't be late
Ты назначила свидание, сказала, что не опоздаешь,
That's when my hopes started to rise
И мои надежды начали расти.


I didn't really know ya
Я даже не знал тебя.
You said "I wanna show ya"
Ты сказала: "Я хочу показать тебе", –
And I believed that look in your eyes
И я поверил этому взгляду в твоих глазах.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Well you gotta give me life
Что ж, ты должна дать мне жизнь,
You gave me life
Ты должна дать мне жизнь,
You gotta give me life
Ты должна дать мне жизнь
With that look in your eyes
Этим взглядом своих глаз.


Went out on the street
Я вышел на улицу –
Just a chance we might meet
Один шанс, что мы можем встретиться,
The chance well it came to order
И он не заставил себя ждать.
I saw you standing there baby without a care
Я увидел, что ты стоишь там как ни в чем не бывало, детка,
Giving the same line to a guy on the corner
Обещая то же самое какому-то парню на углу.


[2x:]
[2x:]
Don't know your name
Я не знаю твоего имени,
Don't know your game
Я не знаю твоего имени.
It's such a shame Oh yeah
Какая досада! О, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Well you gotta give me life
Что ж, ты должна дать мне жизнь,
You gave me life
Ты должна дать мне жизнь,
You gotta give me life
Ты должна дать мне жизнь
With that look in your eyes
Этим взглядом своих глаз.
Х
Качество перевода подтверждено