Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Izasla Si, Draga, Iz Secanja исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Izasla Si, Draga, Iz Secanja (оригинал Miroslav Ilić)

Ты исчезла из памяти, дорогая (перевод Алекс)

Izasla si, draga, iz secanja
Ты исчезла из памяти, дорогая.
nema vise tuge, uzdisaja
Больше нет грусти, больше нет вздохов.
oko tvoje nije vise varka
Твой взгляд больше не обманчив.
prodje mladost, ode ljubav zarka
Молодость проходит, любовь уходит.


Od ljubavi osta tamni veo
Любовь остаётся тёмной вуалью.
nekad sam ti pripadao ceo
Когда-то я полностью принадлежал тебе.
jedan pogled tvoga milog oka
Один взгляд твоих нежных глаз.
tri uzdaha do srca duboka
Три глубоких вздоха...


To je bilo dovidjenja sada
Вот и всё, прощай.
bol i uzdah proslosti pripada
Остались лишь боль и вздохи прошлого.
prodje mladost, ode doba rano
Молодость проходит, старость рано приходит.
al' uzdise draga neprestano
Но, дорогая, ты постоянно вздыхаешь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки