Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hiljadu Suza, Majko исполнителя (группы) Miroslav Ilić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hiljadu Suza, Majko (оригинал Miroslav Ilić)

Тысячи слёз, мама (перевод Алекс)

Ne pitaj me, ostarjela majko
Не спрашивай меня, старая мать,
ne pitaj me gde sam nocas bio
Не спрашивай, где я был прошлой ночью.
otvori sinu svom vrata doma svog
Открой сыну дверь своего дома.
ja sam, majko, srca ranjenog
Я ранен в сердце, мама.
ona mi je sve, ne mogu bez nje
Она для меня всё, я не могу жить без неё.
otvori, majko, majko, shvati me
Открой, мама, мама, пойми меня.


Hiljadu suza, majko
Тысячи слёз, мама,
skrivale oci su njene
Скрывали её глаза,
rastanak dok su svirali
И играли на прощание
samo za nju i mene
Только для нас с ней.


Hiljadu suza, majko
Тысячи слёз, мама,
skrivala oci su njene
Скрывали её глаза.
a, kako je srcu mome
А как моё сердце?
ne pitaj, ne pitaj mene
Не спрашивай, не спрашивай меня.


Pruzi, majko, utehu svom sinu
Мама, утешь своего сына.
da me malo bol i tuga minu
Пусть боль и печаль обойдут меня стороной.
ostao sam sam, za tugu samo znam
Я остался один, я знаю только печаль.
sve se zbilo kao ruzan san
Всё случилось, как страшный сон.
ona mi je sve, ne mogu bez nje
Она для меня всё, я не могу жить без неё
otvori, majko, majko, shvati me
Открой, мама, мама, пойми меня.


Majko moja, milovah joj kosu
Мама, я гладил её волосы,
zavoleh je kao cvece rosu
Я влюбился в неё, как в росу на цветах.
raspremi sinu svom postelju da spi
Застели постель своему сыну.
nekada si bila mlada i ti
Ты тоже когда-то была молодой.
ona mi je sve, ne mogu bez nje
Она для меня всё, я не могу жить без неё
otvori, majko, majko, shvati me
Открой, мама, мама, пойми меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки