Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Song исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Song (оригинал Willie Nelson)

Наша песня (перевод Алекс)

In this time that I've been given
В это время, которое было мне даровано,
To fill my life with livin'
Чтобы наполнить свою жизнь смыслом,
I hope I have done the best that I can do
Я надеюсь, что сделал всё, что мог.
Yes, regrets, I've got a few
Да, я кое о чем сожалею,
But, honey, none of them is you
Но, милая, это не касается тебя,
And I need you like a singer needs a song
И ты нужна мне, как певцу нужна песня.


I don't know if heaven's real
Я не знаю, существуют ли небеса,
But that's how you've made me feel
Но с тобой я чувствую себя, как в Раю.
You make it all alright
С тобой всё хорошо,
When everything's wrong
Когда все плохо,
And this is our song
И это наша песня.


In these miles we have traveled
Мы прошли столько миль,
You've watched me come unraveled
И ты видела, как я расползся по швам,
And you put me back together again
Но ты снова собрала меня в целое.
And when darkness would come around
Когда вокруг опускается тьма,
You kept my feet there on the ground
Ты помогаешь мне ступать по земле
And you held me like a lover and a friend
И поддерживаешь, как жена и как друг.


I don't know if heaven's real
Я не знаю, существуют ли небеса,
But that's how you've made me feel
Но с тобой я чувствую себя, как в Раю.
You make it all alright
С тобой всё хорошо,
When everything's wrong
Когда все плохо,
And this is our song [4x]
И это наша песня. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено