Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Go to the Barn Because I Like the исполнителя (группы) Band Of Horses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Go to the Barn Because I Like the (оригинал Band Of Horses)

Я хожу на конюшню, потому что мне нравится* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Well I'd like to think I'm the mess
Мне хотелось бы думать, что я лохмотья,
You'd wear with pride,
Которые ты бы с гордостью носила,
Like some empty dress
Ничем не хуже всех вычурных платьев,
On the bed
Которые ты разложила на кровати,
You've layed out for tonight.
Чтобы выбрать себе наряд на вечер.
Maybe I'll tell you sometime:
Возможно, когда-нибудь я скажу тебе:
"You were right..."
"Ты была права..."


Outside by your doorstep
Снаружи, у порога твоей двери,
In a worn out suit and tie
В поношенном костюме с галстуком,
I'll wait for you to come down
Я буду ждать, пока ты спустишься,
Where you'll find me,
Найдешь меня,
Where we'll shine...
И мы засияем вместе...







* — Название песни ссылается на название группы: лошади, поэтому и конюшня. В плеерах, по шаблону Песня-Исполнитель, как раз и получается "Я хожу на конюшню, потому что мне нравится Band Of Horses".




Х
Качество перевода подтверждено