Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Still of the Night исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In the Still of the Night (оригинал Frank Sinatra)

В ночной тиши (перевод Алекс)

In the still of the night as I gaze out of my window
В ночной тиши, когда я гляжу из окна
At the moon in its flight, my thoughts all stray to you
На луну в её полёте, все мои мысли обращены к тебе.
In the still of the night while the world lies in slumber
В ночной тиши, пока весь мир погружён в забытье,
Oh the times without number baby when I say to you
О, сколько бесчисленных раз я спрашивал тебя, крошка:
Do you love me, as I love you
Любишь ли ты меня так же, как я люблю тебя?
Are you my life to be my dream come true
Будешь ли ты моей жизнью? Моей сбившейся мечтой?
Or will this dream of mine will it fade way out of sight
Или это мечта исчезнет с моего горизонта,
Like that moon growing dim, on the rim of the hill
Словно луна, что бледнеет на вершине холма
In the chill still of the night.
В ночной тиши и покое?
Х
Качество перевода подтверждено