Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Many-Splendored Thing исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Is a Many-Splendored Thing (оригинал Frank Sinatra)

Любовь – это великолепная вещь (перевод Алекс)

Love is a many-splendored thing,
Любовь – это великолепная вещь.
It's the April rose that only grows in the early spring
Это апрельская роза, что растёт только ранней весной.
Love is nature's way of giving a reason to be living
Любовь – это естественный способ наполнить жизнь смыслом,
The golden crown that makes a man a king.
Золотая корона, которая делает человека королём.


[2x:]
[2x:]
Once on a high and windy hill
Однажды на высоком и продуваемом всеми ветрами холме
In the morning mist two lovers kissed and the world stood still
Пара влюбленных целовалась в утреннем тумане, и весь мир замер,
When your fingers touch my silent heart and taught it how to sing
Когда твои пальцы коснулись моего безмолвного сердца и научили его петь.
Yes, true love's a many-splendored thing.
Да, верная любовь – это великолепная вещь.
Х
Качество перевода подтверждено